556 Dr. Pfi zm a i er 



auf Tscheu. Die Opfergeräthe werden gewiss hervorkommen , du 

 hältst unter dem Arme den Himmeissohn, untersuchst die Grund- 

 risse und die Schreibtafeln. Dies ist die Beschäftigung eines Kö- 

 nigs. — Der König von Thsin hielt dies für Wahrheit; desswegen 

 liess er ausrüsten Lederwagen dreissig und hiess ihn eintreten in 

 Liang. Jetzt ist Tschang-I eingetreten in Liang, du, o König, hast 

 das Land wirklich angegriffen. Hierdurch bringst du im Inneren zur 

 Erschöpfung dein Land, aber nach aussen machst du Angriffe auf 

 verbündete Reiche. Du verhilfst zu Vergrösserung dem benach- 

 barten Feinde, indess du im Inneren überwachst und das Vertrauen 

 gewinnen lassest Tschang-I in Thsin. Dies ist, was ich nenne: 

 einen Auftrag geben Tchang-I. 



Der König von Tsi schenkte diesen Worten Beifall und gab Befehl 

 zur Auflösung des gegen Wei entsandten Heeres. Tschang-I ward 

 hierauf Reichsgehilfe von Wei, starb jedoch in dem fremden Reiche 

 (310 vor Chr.), nachdem er seine Stelle daselbst ein Jahr bekleidet 

 und im Ganzen achtzehn Jahre für Thsin thätig gewesen. 



Tschin - tschin. 



w^ Rffl Tschin - tschin , ebenfalls ein wandernder Redner, 

 dessen Vaterland nicht angegeben wird, befand sich zugleich mit 

 Tschang-I in den Diensten des Königs Hoei von Thsin, der beide 

 in grossen Ehren hielt und ihnen seine Gunst schenkte. Tschang-I 

 suchte indessen seinen Standesgenossen bei dem Könige zu verdäch- 

 tigen, indem er sprach: Tschin-tschin hat, ausgerüstet mit schweren 

 Geschenken, versehen den leichten Dienst der Gesandtschaft zwi- 

 schen Thsin und Tsu. Er sollte zu Stande bringen ein Bündniss der 

 beiden Reiche. Dass jetzt Tsu keine Freundschaft erwiesen hat 

 Thsin, wohl aber freundlich gesinnt ist gegen Tschin-tschin, es ist 

 desshalb, weil Tschin-tschin sich selbst geltend gemacht, aber um 

 dich, König, sich wenig angenommen hat. Auch will Tschin-tschin 

 sich entfernen aus Thsin und sich begeben nach Tsu. Warum gibst 

 du, König, seinem Wunsche kein Gehör? 



Der König wandte sich jetzt an Tschin - tschin und sprach zu 

 ihm: Ich habe gehört, dass du dich entfernen willst aus Thsin und 

 dich begeben nach Tsu. Ist dieses wahr? 



