558 D' Pfizmaier 



Tschin-tschin sprach : Ich bitte, bewirken zu dürfen, dass du, 

 Herr, zur Genüge Geschäfte habest. Ist es mir erlaubt? 



Auf die Frage, wie dies bewerkstelligt werden solle, antwortete 

 Tschin-tschin : Tien-siü i) hat geschlossen einen Freundschaftsbund 

 der Fürsten der Reiche. Der König von Tsu ist im Zweifel und hat 

 noch kein Vertrauen. Mögest du, o Herr, sagen zu dem Könige^): 

 Ich bin schon lange bekannt mit den Königen von Yen und Tschao. 

 Sie sandten mehrmals zu mir Leute, welche sagten: Wir haben 

 keine Geschäfte; warum können M'ir einander nicht sehen? — Ich 

 wünsche, dass ich als meldender Gesandter auf die Reise geschickt 

 werde durch dich, o König. — Wenn es der König dir, o Herr, auch 

 bewilligt, mögest du, o Herr, bitten, nicht mit vielen Wagen reisen 

 zu dürfen. Du brauchst dich nur begleiten zu lassen von dreissig 

 Wagen 3). 



Als Si-scheu die Reise antreten sollte , wurden die verschie- 

 denen, für die fremden Höfe bestimmten Gegenstände in der Vorhalle 

 des königlichen Palastes von Wei ausgebreitet, wobei Yen und Tschao 

 offen als das Ziel der Reise genannt wurden. Als die aus Yen und 

 Tschao anwesenden Gäste dies erfuhren, eilten sie nach der Heimath 

 zurück und meldeten ihren Königen, was in Wei sich vorbereitete. 

 Die Könige von Yen und Tschao schickten auf diese Kunde Leute aus, 

 welche dem Feldherrn Si-scheu, bei dessen Ankunft an den Grenzen, 

 entgegenzogen. 



Als der' König von Tsu erfuhr, dass ein Gesandter des Reiches 

 Wei in Yen und Tschao angekommen , ward er sehr unwillig und 

 rief: Tien-siü schliesst mit mir den Vertrag, zu gleicher Zeit begibt 

 sieh Si-scheu nach Yen und Tschao; es ist Thatsache, dass man mich 

 hintergeht. — Der König verharrte in seinem Zorne und schenkte 

 den Anträgen Tien-siü's kein Gehör. 



Als man in Tsi erfuhr, dass Si-scheu sich im Norden befinde, 

 schickte man an ihn Abgeordnete, welche ihm ein Geschäft des 



J) 3t- rrj Tien-siü war der Roichsgeliilfe von Wei. 



'^) Zii dem Könige von Wei. 



3) Es scheint , dass ein Gesandter , der sich aus Höflichkeit erkundigte oder eine Meldung 

 zu bringen hatte, mit einer grösseren Anzahl von Witgen, ein Gesandter in Angele- 

 genheiten des Staates aber mit dreissig Wagen reiste. Ebenso scheint auch der gleich 

 unten erwähnte Empfang an den Grenzen ein Merkmal gewesen zu sein , dass der 

 Gesandte in Angelegenheiten des Staates komme. 



