Der Redner Tschang-I und einige seiner Zeitgenossen. 5d9 



Staates übertrugen. Der Feldherr von Wei begab sieh sofort nach 

 Tsj und besorgte bald hierauf in den drei Reichen Yen, Tschao und 

 Tsi säinnitliche einem Reichsgehilfen zukommende Geschäfte. Er 

 hatte auf diese Weise, wie ihm Tschin-tschin versprochen, Geschäfte 

 in Menge. 



Die Gesandtschaftsreise Tschin-tschin's nach Thsin fiel in eine 

 Zeit, wo die Reiche Han und Wei schon ein ganzes Jahr einander 

 bekriegt hatten und noch immer keine Waffenruhe eingetreten war. 

 König Hoei von Thsin war Willens, einem der beiden Reiche zu 

 Hilfe zu kommen und fragte desshalb seine Umgebung. Einige aus 

 der Umgebung versprachen sich von einer solchen Einmischung Vor- 

 theile für Thsin, während andere der Meinung waren, dass es vor- 

 theilhafter sein würde sich der Einmischung zu enthalten. Der 

 König hatte es noch nicht dahin gebracht, einen Entschluss fassen zu 

 können , als Tschin-tschin in Thsin eintraf. Der König fragte ihn 

 sofort: Du hast dich von mir entfernt und bist gegangen nach Tsu. 

 Denkst du auch noch an mich oder nicht? 



Tschin-tschin fragte seinerseits: Hast du, o König, gehört von 

 Tschuang-si^), dem Mensehen von Yue? 



Der König antwortete: Ich habe nichts gehört. 



Tschin-tschin fuhr fort: Tschuang-si , ein Mensch von Yue, 

 M'ard betraut mit einem Dienste in Tsu und hielt in den Händen die 

 Rundtafel. Nach kurzer Zeit erkrankte er schwer. Der König von 

 Tsu sprach: Si ist ursprünglich der unbedeutende Mensch einer 

 Grenzstadt von Yue. Er ward jetzt betraut mit einem Dienste in Tsu, 

 hält in den Händen die Rundtafel, ist vornehm und reich. Denkt er 

 noch an Yue oder nicht? — Einer der Umgebung antwortete: Alles, 

 woran der Mensch eigentlich denkt, kommt zum Vorschein , wenn 

 er schwer erkrankt ist. Denkt jener an Yue , so spricht er in der 

 Mundart von Yue. Denkt er nicht an Yue, so spricht er in der 

 Mundart von Tsu. — Man hiess Menschen sich zu ihm begeben und 

 ihn anhören: er sprach noch immer die Mundart von Yue. Ward 

 ich jetzt auch Verstössen und bin gegangen nach Tsu, wie sollte ich 

 wohl fähig sein, anders zu sprechen als in der Mundart von Thsin? 



König Hoei erwiederte: Vortrefflich! Jetzt haben Han und Wei 

 einander angegriffen , nach einem Jahre ist noch kein Ende des 



'J Über /=r^ y^Tschuang-s! wird an dieser Stelle sogleich etwas Näheres angegeben. 



