560 Dr.Pfizmaie 



Krieges. Einige sagen zu mir : Zu Hilfe kommen , ist von Vortheil. 

 Andere sagen: Nicht zu Hilfe kommen, ist von Vortheil. Ich bin nicht 

 im Stande, einen Entschluss zu fassen. Ich wünsche, dass du für 

 dich, als wärest du der Gebieter, darüber zu Rathe gehest. Wenn 

 dies geschehen, mögest du für mich darüber zu Rathe gehen. 



Tschin-tschin sprach: Hast du, o König , auch einmal davon 

 gehört, wie Pien - tschuang - tse *) erstochen hat einen Tiger? 

 Tschuang-tse wollte erstechen einen Tiger. Der Wärter des Pala- 

 stes hielt ihn zurück und sprach: Zwei Tiger werden eben jetzt ver- 

 zehren ein Rind. Wenn sie mitten im Frasse, werden sie mit einander 

 streiten. Wenn sie mit einander streiten , werden sie mit einander 

 kämpfen. Wenn sie mit einander kämpfen, wird der grössere von ihnen 

 verwundet , der kleinere bleibt todt. Du folgst dem Verwundeten 

 und erstichst ihn. Du erhebst dich ein einziges Mal und hast gewiss 

 den Namen, getödtet zu haben zwei Tiger. — Pien-tschuang-tse gab 

 ihm Recht und wartete es sogleich ab. Nach einer Weile geriethen 

 die beiden Tiger wirklich mit einander in Kampf, der grössere 

 ward verwundet, der kleinere blieb todt. Tschuang-tse folgte dem 

 Verwundeten und erstach ihn. Er erhob sich ein einziges Mal und 

 hatte wirklich das Verdienst, getödtet zu haben zwei Tiger. Jetzt 

 haben Han und Wei einander angegriffen, nach einem Jahre ist noch 

 kein Ende des Krieges. Hier wird gewiss das grosse Reich zu Scha- 

 den kommen , das kleine Reich wird sich zu Grunde richten. Du 

 folgst demjenigen, das zu Schaden gekommen und greifst es an. Du 

 erhebst dich ein einziges Mal und hast gewiss die Wirklichkeit zweier 

 Siege. Dies ist eine That, ähnlich der Erstechung des Tigers durch 

 Tschuang-tse. Ob ich hier der Gebieter, oder du, o König, was ist 

 dabei für ein Unterschied? 



Der König von Thsin hiess diese Worte gut und enthielt sich 

 der Einmischung. Zuletzt kam das grössere Reich, nämlich Wei, 

 wirklich zu Schaden, und Han, als das kleinere Reich, richtete sich 

 zu Grunde. Thsin entsandte hierauf eine Kriegsmacht zum Angritfe 

 auf das grössere Reich und besiegte es, ein Erfolg, der den Rath- 

 schlägen Tschin -tschin's zugeschrieben wird. Wie Tschin-tschin 



*) Das Nähere über -+• H-\- 1 — Pien-tschuang-tse folgt alsogleich. 



