Der Redner Tschang-I und einige seiner Zeitgenossen. 561 



später in Tsu die Ansehläge Thsin's zu vereiteln suchte, ist in dem 

 Leben Tsehang-I's erzählt worden. 



Tschin-tschin erscheint übrigens in der Geschichte des Reiches 

 Tsu, zu einer Zeit, wo Tschang-I bereits fünf Jahre Reichsgehilfe 

 gewesen, als Gesandter von Thsin. König Hoei von Tsu hatte näm- 

 lich in seinem sechsten Regierungsjahre (323 vor Chr.) den Feld- 

 herrn UM RT? Töchao-yang, der ursprünglich ein Pfeiler des Rei- 

 ches 1) in Tsu, zum Angriffe auf Wei entsandt. Nachdem dieser Feld- 

 herr das Heer von Wei in W ^ Siang-ling geschlagen und acht 



Städte erobert hatte, kehrte er seine Streitkräfte gegen Tsi, was dem 

 Könige dieses Reiches grosse Sorge verursachte. Da Tschin-tschin 

 eben als Gesandter von Thsin in Tsi angekommen war, fragte ihn 

 der König von Tsi, was unter diesen Umständen zu thun sei. Tschin- 

 tschin gab zur Antwort: Mögest du, o König, unbesorgt sein. Ich 

 bitte, jenen zum Abzüge bewegen zu dürfen. 



Er begab sich sofort in das Lager von Tsu und besuchte 

 daselbst den Feldherrn Tschao-yang, zu dem er sprach : Ich möchte 

 erfahren, wie derjenige, der zertrümmert ein Kriegsheer, tödtet den 

 Feldherrn, nach dem Gesetze von Tsu ausgezeichnet wird. 



Tschao-yang erwiederte : Sein Amt ist dasjenige eines höchsten 

 Pfeilers des Reiches, er wird eingesetzt in das höchste Lehen und 

 hält in den Händen die Rundtafel. 



Tschin-tschin fragte : Gibt es noch eine grössere Auszeichnung 

 als diese? — Der Feldherr antwortete: Die Stelle des Ling-yün. 



Tschin-tschin fuhr fort: Jetzt bist du, o Herr, bereits Ling- 

 yün; dies ist die höchste Anführerstelle des Reiches. Ich bitte, dies 

 vergleichen zu dürfen mit einem Menschen, der schickte seinen Haus- 

 genossen eine Kanne Weines. Die Hausgenossen sprachen zu ein- 

 ander: Wenn mehrere Menschen dies trinken, so reicht es nicht hin 

 nach allen Seiten. Wir bitten, jetzt gleich auf die Erde zeichnen zu 

 dürfen eine Schlange. Derjenige, dessen Schlange zuerst fertig, möge 

 ihn allein trinken. — Einer von ihnen sprach: Meine Schlange ist 

 zuerst fertig. — Er nahm hinweg den Wein und erhob sich, indem 

 er sprach: Ich bin im Stande, ihr Füsse zu machen. — Als er ihr 

 Füsse machte und zuletzt fertig ward, entrissen ihm die Übrigen den 



<) Wörtlich : Der das Reich als Pfeiler Stützende. Die Würde war Tsu eigenthiimlieh 

 und entsprach derjenigen eines Reicbsgehilfen. 



