o62 Dr. P f i z m a i e r 



Wein und tranken ihn, indem sie sprachen: Eine Schlange hat ganz 

 gewiss keine Füsse. Da du ihr jetzt Füsse gemacht hast, so ist es 

 keine Schlange. — Jetzt bist du, o Herr, Reichsgehilfe in Tsu und 

 hast überfallen Wei. Du hast zertrümmert dessen Kriegsheer, 

 getödtet den Feldherrn. Unter den kriegerischen Verdiensten ist 

 keines, das grösser. Zu der höchsten Anführerstelle lässt sich nichts 

 hinzugeben. Jetzt hast du überdies nach einer anderen Richtung 

 gekehrt die Waffen und überfallen Tsi. Wenn du überfällst Tsi und es 

 besiegst, so erhalten dein Amt und dein Lehen dadurch keinen 

 Zuwachs. Wenn du es überfällst und nicht besiegst, so findest du 

 selbst den Tod, dein Lehen wird entrissen und du wirst zu Schanden 

 gemacht in Tsu. Dies würde so viel heissen, als der Schlange Füsse 

 machen. Du kannst nicht anders als zurückführen die Kriegsmacht 

 und dir zu Danke verpflichten Tsi. Dies ist die Kunst, festzuhalten 

 die Dinge in ihrer Fülle. — Der Feldherr Tschao-yang zollte diesen 

 Worten Reifall und zog sein Heer aus Tsi zurück. 



Später wusste Tschin -tschin einen dem Reiche Tsu von Seite 

 Thsin's drohenden, gefährlichen Einfall durch seine Rathschläge ab- 

 zuwenden, wobei er jedoch gegen Han wenig ehrenhaft verfuhr. 

 Thsin hatte (317 vor Chr.) in der grossen Schlacht von Sieu-yü das 

 Heer von Han geschlagen und den Feldherrn Schin-tscha gefangen 

 genommen. Das Reich Han befand sich in grosser Bedrängniss und 



der Minister ■jm -^f^ Kung-tschung ertheilte unter diesen Umstän- 

 den seinem Gebieter folgenden Rath: Auf die verbündeten Reiche 

 können wir uns nicht verlassen. Jetzt will Thsin angreifen Tsu schon 

 seit langer Zeit. Du, o König, musst durch die Vermittlung Tschang-Fs 

 Friede schliessen mit Thsin, ihm zum Geschenk machen eine berühmte 

 Hauptstadt, ausrüsten die Gepanzerten und mit ihm gemeinschaftlich 

 im Süden angreifen Tsu. Dies ist ein Entwurf, durch welchen Eines 

 umgetauscht wird gegen zwei. — Der König von Hau hiess diesen 

 Rath gut. Er benachrichtigte Thsin früher, dass Kung-tschung sich 

 auf die Reise begeben werde, indem er von diesem Reiche den 

 Frieden erkaufen wolle. 



Als der König von Tsu erfuhr, was gegen sein Reich sieh vor- 

 bereitete, ward er von Furcht befallen. Er Hess Tschin-tschin zu sich 

 fufen und erzählte ihm, was sich zugetragen. Tschin-tschin wusste 

 sogleich Rath und sprach: Thsin will angreifen Tsu schon seit 



