Der Redner Tschang-I und einige seiner Zeitgenossen. o63 



langer Zeit. Jetzt erhält es noch eine berühmte Hauptstadt von Hati, 

 man wird mit ihm ein Ganzes und rüstet die Gepanzerten. Thsin und 

 Han vereinigen ihre Kriegsmacht und Hellten den Angriff gegen Tsu. 

 Dies ist etwas, das Thsin durch seine Gehete gesucht hat zu errei- 

 chen. Jetzt ward es ihm bereits zu Theil: das Reich Tsu wird 

 gewiss angegriffen werden. Wenn du, o König, mir Gehör schenkst, 

 so mögest du in dieser Angelegenheit es vorher verkünden innerhalb 

 der vier Grenzen, aufbieten das Heer und sagen, dass du Hilfe brin- 

 gest Han. Du ertheilst den Befehl zum Kampfe, und während von 

 Wagen erfüllt sind die Wege, entsendest du einen verlässlichen 

 Minister, gibst ihm auf die Reise viele Wagen, schwere Seidenstoffe 

 und heissest ihn bei jenen den Glauben erwecken, dass du, o König, 

 ihnen zu Hilfe kommest. Gesetzt auch, Han ist nicht im Stande uns 

 Gehör zu schenken, wird Han doch gewiss dankbar sein gegen dich, 

 König. Es wird gewiss nicht wandeln den Gang der Gänse, damit 

 es zu dir komme. Hierdurch würden Thsin und Han mit einander 

 keinen Frieden schliessen. Sollten auch Streitkräfte gelangen nach 

 Tsu, wir hätten von ihnen nicht viel zu leiden. Wenn wir es dahin 

 bringen, dass man uns Gehör schenkt, und dass wir zerreissen den 

 Friedensbund mit Thsin, so wird Thsin gewiss heftig zürnen und 

 tiefen Groll fassen gegen Han. Wenn Han im Süden verkehrt mit 

 Tsu , w ird es gewiss geringschätzen Thsin. Wenn es geringschätzt 

 Thsin, ist es, indem es antwortet Thsin, gewiss nicht ehrerbietig. 

 Auf diese Weise würden wir, während Thsin und Han Gebrauch 

 machen von den Waffen, bannen die Sorge des Reiches Tsu. 



Der König von Tsu nahm diese Worte beifällig auf. Er Hess 

 sofort sein Vorhaben innerhalb der Grenzen seines Landes bekannt 

 werden, zog ein Heer zusammen und erklärte, dass er dem Reiche 

 Han Hilfe bringen wolle. Zugleich erliess er den Befehl zum Kampfe, 

 und während die Wege von Wagen bedeckt waren, schickte er einen 

 verlässlichen Minister mit vielen Wagen und schweren Geschenken 

 nach Han, dessen Könige Folgendes gemeldet ward: Ist mein Reich 

 auch klein, ich habe doch vollständig hervorgesandt dessen Kriegs- 

 macht. Ich wünsche, dass das grosse Reich*) sofort seine Absichten 

 entdecke Thsin; ich werde mit Tsu wandeln um Han. 



*) D. i. Han, das eigentlich im Verliültniss zu Tsu ein kleines Reich und hier nur :ius 

 Artigkeit „das grosse lleicli" genannt wird. 

 Sitzh. d. phil.-hist. Cl. XXXIII. Bd. 11. Hft. 37 



