i)72 Dr. P fi z maier 



Mensch wieder: Tseng-tsan hat einen Mensehen getödtet. — Seine 

 Mutter wob wieder wie früher. Nach einer Weile meldete nochmals 

 ein Mensch: Tseng-tsan hat einen Menschen getödtet. — Seine Mutter 

 warf von sich das Weberschiff, stellte nieder das Werkzeug zum 

 Weben, sprang über die Mauer und entlief. Es handelte sich hier um 

 die Weisheit Tseng-tsan's, und seine Mutter hatte zu ihm Vertrauen. 

 Drei Menschen machten ihn verdächtig und seiner Mutter bangte. 

 Jetzt ist meine Weisheit nicht gleich derjenigen Tseng-tsan's. Du, 

 König, setzest in mich Vertrauen auch nicht in dem Masse, wie die 

 Mutter Tseng-tsan's Vertrauen setzte in Tseng-tsan. Die mich ver- 

 dächtig machen, sind nicht blos drei Menschen. Ich fürchte, dass du, 

 grosser König, wegwerfen werdest das Weberschiff. 



Im Anfange hatte Tschang- 1 im Westen einverleibt das Land 

 von Pa und Scho. Im Norden hatte er eröffnet das Land ausserhalb 

 des westlichen Flusses. Im Süden hatte er weggenommen Sehang- 

 yung i). Die Weif überhäufte desswegen nicht mit Lobeserhebungen 

 Tschang-tse , sondern sie nannte desswegen weise den früheren 

 König. Wen, Fürst von Wei, hiess Lo-yang befehligen das Heer und 

 angreifen Tschung-schan^). Nach drei Jahren hatte man es erobert. 

 Lo-yang kehrte zurück und sprach von seinen Verdiensten. Fürst 

 Wen zeigte ihm Briefe, die Schmähungen enthielten , eine ganze 

 Kiste. Lo-yang verbeugte sich zweimal, senkte zu Boden das Haupt 

 und sprach: Dies sind nicht meine Verdienste. Es geschah durch 

 die Kraft des Gebieters und Landesherrn. 



Jetzt bin ich ein Minister aus der Zahl der Gäste der Halfter. 

 Ngo-li-tse und der Fürstenenkel Schis) halten beide unter den 

 Armen Han und gehen darüber zu Rathe. Du, o König, wirst ihnen 

 gewiss Gehör schenken. Hierdurch würdest du, o König, betrügen 

 den König von Wei und ich würde ernten den Hass des zweiten 

 Fürstenoheims Tsch'hi *). 



*) Der Bezirk U^ 1^ Schang-yung- bildete einen Theil des Landes Han-tschung:, 

 (I I J ■ I ■■ 

 welches dem Reiche Tsu durch Thsin entrissen wurde. 



*) Dies geschah im siebzehnten .!ahre des Fürsten Wen von Wei (408 vor Chr.). Der 

 Feldherr 3p ^P^ Lö-yang ist der Almherr des in dem Aufsatze: „Die Feld- 

 lierren des Reiclies Tscliao" vorgekommenen Feldherrn Lö-I. 



3) Der Fiirstenenkel g/a Schi war ein Minister von Thsin. 



') /^ |[J] /\ Kung-tsehung-tsch'hi, d. i. der zweite Fürstenoheim Tsch'hi, war 

 ein .Minister von Han. 



