Der Redner Tschang-I und einige seiner Zeitgenossen. oT9 



Dieser Sse-kbiü *) ist ein Tiiorwächter in Hia-tsai. Was grosse 

 Dinge betrift't, so dient er nielit seinem Landesherrn. Was kleine 

 Dinge betrifft, so ordnet er nicht sein Haus. Er ist als unedel und 

 eigennützig bekannt in «lern Zeitalter. Kan-meu hat ihm gedient in 

 Gehorsam. Des Königs Hoei erleuchteter Verstand, des Königs Wu 

 urtheiiendeKi'aft,Tschang~rs Beredtsamkeit, Kan-meu hat ihnen dess- 

 wegen gedient. Er übernahm zehn Ämter und machte sich schuldig 

 keines Vergehens. Kan-meu ist in Wahrheit ein Weiser. Gleich- 

 wohl kann man ihn nicht Reichsgehilfe werden lassen in Thsin. Dass 

 Thsin besitzt weise Reichsgehilfen, ist nicht der Nutzen des Reiches 

 Tsu. Auch hast du, o König, einst verwenden lassen Schao-buö 2) in 

 Yue, und im Inneren ward gewandelt auf den schwierigen Wegen 

 von Tschang und I s). Das Reich Yue gerieth in Unordnung. Dess- 

 wegen hat Tsu im Süden versperrt die Thore von Lai *) und zu einer 

 Landschaft gemacht das Gebiet im Osten des Stromes. Fragt man, 

 warum du, König, durch deine Thatkraft so vieles im Stande gewe- 

 sen? Das Reich Yue gerieth in Unordnung, aber Tsu war geordnet. 

 Jetzt wustsest du, König, wie du verwenden lassen könnest in Yue, 

 aber du vergissest, wie du verwenden lassen könnest in Thsin: ich 

 halte dafür, dass du, König, hier einen grossen Fehler begehst. 

 Wenn du also, König, bewerkstelligen willst die Einsetzung eines 

 Reichsgehilfen in Thsin, so ist keiner, der sich dazu so gut bestim- 

 men Hesse, wie Hiang- scheu. Dieser Hiang- scheu ist mit dem 

 Könige von Thsin nahe verwandt. In seiner Kindheit hatte er mit 

 ihm gemeinschaftlich die Kleider. Nachdem er erwachsen, hatte er 

 mit ihm gemeinschaftlich den Wagen und hörte die Angelegenhei- 

 ten. Du, König, musst Reichsgehilfe werden lassen Hiang -scheu 

 in Thsin; es ist dies dann der Nutzen des Reiches Tsu. 



') Sse-khiü war, wie frülier erwähnt worden, der Lehrer Kan-meu's. 



'^) \5r^ ZZ Schao-huü ist in den, dem Aufsatze: „Die Anfänge des Aufstandes 



gegen das Herrscherhaus Thsin" angehängten Betrachtungen Ku - seng's erwähnt 

 worden. 



") "M^ Tschang und ^^ I hiessen zwei alte Bezirke des früheren Reiches U , 



dessen Gebiet Tsu nach der Zersplitterung des Reiches Yue (323 vor Chr.) an sich 

 riss. Dies ist wenigstens die wahrscheinliche Bedeutung der beiden hier genannten 

 Namen, welche dem Verfasser sonst nirgends vorgekommen sind. 



■*> 1^ ^'*' ^^'"' '" ''*'" ''"^" Zeiten ein selbstständiges Reich, dessen eigentliche 



Lage sich nicht ermitteln liess. 

 Sit7,b, d. phil.-hist. Cl. XXXIH. Bd. II. IIK. 38 



