1). Antonio Jose da Silva etc. 2 59 



Die übrigen im 3. und 4. Baude dieser Sammlung enthaltenen 

 Stücke sind, wie Herr v. Varnliagen nachgewiesen hat, irrig unserem 

 Dichter zugeschrieben worden und höchstens könnte man einem Paar 

 derselben den Einfluss seines Geistes und der von ihm eingesohla- 

 genen Richtung noch zuerkennen i). 



Es sind daher in Einzeldrucken und in dieser Sammlunir nur 

 acht Stücke von Antonio Jose bis jetzt durch den Druck bekannt 



Verfasser selbst noch herrühren nuissen; es daher der etwas vagen Anspielun- 

 gen, die Herr v. Varnhagen angefülii-t hat, nicht hedtiife, um st in e Autorschaft 

 klar zu lie weisen; die Deciinen enthalten nämlich in den Anfangsbuchstaben der 

 Verszeiien die volle Angabe seines Namens: 



j^mig-o leitor, prudente, 



Sgäo critico rigoroso 



^e desejo, mas piedoso 



gs mens defeitos consente: 



äi»ome näo Lusco excellente 



■nsigne entre os escriptores; 



©s applausos inferiores 



biulgo a meu plectro bastantes, 



©s encomios relevantes 



5Bäo para ingenhos maiores. 



iSsta comica harmonia 



^assatcnipo e douto e grave; 



Jjonesta, alegre, e suave 



Siverlida a melodia: 



J^pollo, que illustra o dia, 



Koberano me reparte 



"deas, facundia, e arte, 



peitor, para divertir-te, 



^ontade para servir-te, 



J^fTecto para agradar-te. 

 Der spätere Herausgeber, Luis Araeno, durfte es aber nicht wagen , dt'ii >'anicn 

 eines von der Inquisition gerichteten Juden vorzusetzen oder ausdrücklich anzuge- 

 ben und musste froh sein, dass die beiden geistlichen Censoren, worunter ein Domi- 

 nicaner, dessen Werke, als „nichts gegen den Glauben und die christliche lieligion" 

 enthaltend, durchliessen. 

 *J So ist z. B. „Adolonimo cm Sidonia" eine Nachahmung von Apostolo Zeno's „Mes- 

 sandro in Sidune"; „Ädiiano em 6'^;-/«" eine Übersetzung der gleiclinamigen Oper 

 'y\tii&si2iSio^& ; „Filinto pcrseguidu" desselben „Siroc in Sclcucia" und „Os iiovus Eiicun- 

 tos de Amur^ wird dem A I e xa n d r e An t o n i o de Lima zugeschrieben und ist 

 eigentlich eine Bearbeitung nach dem Spanischen. Auch Da Costa e Silva berichti- 

 get, mit Beziehung auf diese Nachweisungen Varnhagen's, die frülier allgemein gang- 

 bare Annahme, die Stücke aller vier Tlieile des „T/iculro cuniito porliii/uct^ einem 

 Verfasser, nämlich dem „Juden" zuzuschreiben , indem er dagegen bemerkt (I. c. 

 p. 355 — 3ä6J : „Utas haula cunsidcrar a stia lini/iiaijt'in, niaitc/ra de diu/o/jar, c u for- 

 zadu do-1 yracejos puru reconheccr, fjiie quem compuz as operas cunlhctidas nus duiis 

 primeiros volumes näo podla ser author das que compöem o terceiro, e quarto". 



