266 Ferdinand Wolf 



Sa HC ho, 

 Basta que conheceu v. m. pela simonetria do rosto! pois , Se- 

 nhor, que parentesco carnal tem a minha cara com a da senhora Dul- 

 cinea? Ora eu ate qui nao cuidei que v. m. era tao louco! Guido que 

 nem na vida de v. m. se conta semelhante desaventura! 



D. Quijote. 

 Quanto niais te desesperas, mais ineulcas que es Dulcinea. Deixa- 

 me beijar-te os athomos animados desses pes! ja que nao permittes 

 tocar com os mens labios o jasmim dessa mao. 

 Duleissima Dulcinea! .... 

 (^Quer abragar Sanclio). 



S a n c h 0. 

 Aqui d'el-rei, senhor, que nao sou Dulcinea! tire-se lä! olhe que 

 Ihe dou uma canellada! 



D. Quijote. 

 Ora, meu Sancho, dize-me em segredo, si es Dulcinea, que eu 

 te prometto um bom premio! 



Sancho! 

 Como, senhor, Ihe hei-de dizer? sou taio niacho como v. m. 



D. Quijote. 

 Sancho, nesse mesmo dengue agora confirmo quo es Dulcinea, 



Sancho. 



Ora leve o diabo o dengue ! que queira v. m. que a for^a eu 

 seja Dulcinea ensanchada, ou Sancho endulcinado? Ora pois ja que 

 quer que eu seja Dulcinea, chegue-se para ca, que Ihe quero dar 

 dous couces. 



D. Quijote. 



Tu me queres dar couces? agora vejo que nao es Dulcinea! 

 pois Dulcinea tao formosa, e tao discreta nunca podia ser besta, nem 

 ainda transformada, para dar o que me offereces com a tua grosseira. 



„Nachdem Du Bocage'", fährt Da Costa e Silva fort, „die durch 

 Lachen mehrmals unterbrochene Lesung dieser Scene beendet hatte, 

 rief er mir zu: „„nun, was sagst Du dazu? ist das nicht ein sehr 

 origineller, sehr drolliger und sehr passender Einfall? und hat der 

 Jude nicht grossen Vortheil daraus zu ziehen verstanden, indem er 

 eine sehr komische Scene schuf? 0, auf diese Idee hätte Cervantes 

 selbst verfallen sollen!"" 



