D. Antonio Jose da Silva elf. /dOi 



Noch will ich aus demselhen Stücke eine nicht minder drollige 



Arie des Sancho Pansa hersetzen, worin er die Liebe mit einer Katze 



vergleicht : 



Viram ja vosses um gato, 



Que miando pela casa, 



Tudü arranha, tudo arraza, 



E ca^ando o pobre rato, 



D'ali diz-lhe a mo^a: „fo^je", 



E gato responde : „miau'', 



E a senhora grita: „xö?'' 

 Dessa sorte Amor tyranno 

 ■ Faz das unhas duras frexas, 



Que trepando da alma äs brexas 



Cora^oes, for^uras, bofes 



Come, engole, e faz em p6. 

 Das mit Recht beliebteste Stück Antonio Jose's ist aber: „As 

 Guerras de Alecrim, e Mangerona" , d. i. die Wettkämpfe des Ros- 

 marins und des Majorans. In Cintra nämlich, dem reizenden Sommer- 

 aufenthalte der eleganten Welt von Lissabon , pflegte sich diese auf 

 bestimmten Promenaden zu versammeln und auf den dort ange- 

 brachten steinernen Canapes ihre Conversationen abzuhalten, wo- 

 bei sie sich in zwei Parteien oder Cameradschaften (ranchosj 

 theilte, deren eine einen Strauss von Rosmarin, die andere einen 

 von Major an als Erkennungszeichen trug. Diese galanten Guerrillas 

 gaben wohl unserem Dichter die Veranlassung zu diesem Stücke i). 



*) Da Costa e Silva, dem diese Notiz entnommen ist, würde kaum (1. c. p. 363) es 

 zweifelhaft gelassen haben, ob diese Sitte das Stück, oder umgekelirt Antonio Jose's 

 Einfall jene Modenamen veranlasst habe, wenn er die nachstehende Stelle des Stückes 

 mehr beachtet hätte, worin der Oheim der beiden Damen, der Heldinnen des Stückes, 

 sie ihrem eben angekommenen Vetter der eine von beiden zur Frau erkiesen soll , als 

 „die vom Rosmarin" und „die vom Majoran" vorstellt und als dieser sich über eine 

 solche Bezeichnung verwundert, sie ihm mit folgenden Worten erklärt, die wohl klar 

 auf jene Sitte hinweisen : 



D. Lanserote (der Oheim). Sobrinho, näo estranheis esse excesso de minha 

 sobrinha; porque haveis de saber, que ha uesta terra dous ranchos, um do 

 Alecrim, outro da Mangerona, e fazem taes excessos por estas duas plantas, que se 

 mataräo umas as outras. 



D.Tiburcio (der Vetter). E v. ra. consente, que minhas primas sigäo essas 

 parcialidades ? 



D. Lanserote. Nao vedes, que e m o da , e como näo ciista dinheiro, bem se 

 pode permittir (dieser letzte Zusatz ist treffend im Charakter des ge i z i g e n Oheims 

 angebracht). 



