\ 



270 Ferdinand Wolf 



nicht nur in der Ausführung sondern auch in der Fabel ganz Pro- 

 duct seiner Erfindungsgabe, die sich in der That darin als eine 

 aussergewöhnliche gezeigt hat. 



Obgleich daher dieses Stück, wenn auch nicht gesehen, so 

 doch nur ganz im Originale gelesen gehörig gewürdigt werden 

 kann, so will ich doch zur Probe eine Scene daraus niittheilen, die 

 einen Begriff von Behandlung und Sprache geben kann. 



D. Tiburcio ist nämlich plötzlich von einer heftigen Kolik 

 befallen worden; Sevadilha wird ausgeschickt, um so schnell als 

 möglich einen Arzt aufzutreiben und begegnet gleich, wie sie auf 

 die Strasse kommt, dem D. Gil Vaz und seinem Diener Simicupio, 

 die eben um das Haus herumschleichen und auf ein neues Mittel 

 sinnen, wieder hineinzukommen und die Geliebte sprechen zu können. 

 Da räth Simicupio diese herrliche Gelegenheit doch gleich zu be- 

 nützen und als Ärzte verkleidet sich Zutritt zu verschaffen. Zwar 

 wendet ihm sein Herr ein : 



„Bist Du verrückt? Wir verstehen ja nichts von der 

 Medicin!" 



Simicupio. Da es eine Natur-Philosophie (Filosofia natural) 

 gibt, warum sollte es nicht auch eine Natur - Medicin (natural Me- 

 dicina) geben? 



D. Gil. Und wenn nun der Patient aus Mangel an Mitteln 

 stürbe? M 



Simicupio. Noch schneller wird er am Überfluss der Mittel 

 sterben. 



D. Gil. Und was werden wir ihm geben? 



Simicupio. Alles, nur kein Gift; denn was nicht tödtet, macht 

 fett (porque o que näo mata, engorda, sprichwörtlich). J 



Sie verbergen aber selbst vor Sevadilha diese List, indem Simi- 

 cupio sich bereit erklärt, statt ihrer einen Arzt zu suchen, damit 

 sie schnell wieder heimkehren könne. 



Als sie nun an das Bett des Kranken geführt werden, um das 

 sich die ganze Familie und die übrigen Hausgenossen versammelt 

 hatten, finden sie auch den D. Fuas, ebenfalls als Arzt verkleidet, dort, 

 den Fagundes dazu veranlasst hatte. 



Nachdem die drei „Natur -Mediciner" den Kranken examinirt 

 und jeder ein anderes Älittel ordinirt hatte — wobei es an sehr 

 derben Diagnosen und Receplen, voll Wortspielen und Spässen 



I 



