I). Antonio Jose da Silva etc. Cl\ 



nicht fehlt •) — wollen auch die beiden Schönen und die übrigen 

 Anwesenden diese Gelegenheit benützen, um sich jeder gegen das 

 Übel, woran er zu leiden vorgibt, ein Mittel verschreiben zu lassen. 

 Darauf folgt die nachstehende Scene, die nur im Originale 

 gelesen werden muss, um von ihrer komischen Kraft nichts zu ver- 

 lieren; auch enthält sie die drei berühmt gewordenen Sonette 2) auf 

 die drei Blumen , die in diesem Stücke eine so grosse Rolle spielen. 



D, Nize. 

 Ora Senhores Doutores, ja que v. m. aqui se achao, bem e, que 

 OS informemos, eu, e minha irma, de varias queixas, que padecemos. 



Simicupio. 

 Inda mais essa? Ora digao. 



D. Cloris. 

 Senhor, nosso achaque e tao semelhante , que com uma so 

 receita se pödem curar ambos os males. 



D. Nize. 

 Nao ha duvida, que meu achaque e mesmo em carne, que 

 de minha irma. 



Simicupio. 

 Achaque em carne pertence ä Cirurgia. 



1) Simicupio gibt aber durch sein Recept den Ausschlag-, indem er mit Salbung spricht : 



Senhores mens, a grande queixa, grande remedio ; o mais efficaz e, que tome umas 

 bichas nas meninas dos olhos, para que o huiiior fafa retrocesso debaixo para cima. 

 D. T i b u r c i o. Como e isso de bichas nas raeninas dos olhos? 

 Simicupio. E' um remedio topico ; nao se assuste, que näo e nada. 

 D. T i b u r c i o. Vossa merce me quer cegar? 

 Simicupio. Calle-se ahi; quantas meuinas tomäo bichiis, e mais näo cegäo. 



2) Ein anderes Sonett aus diesem Stücke, worin der gongoristische Styl parodirt wird, 

 will ich auch hersetzen : 



Tanto te quero, oh Clori, tanto, tauto ; 

 E tenho n'este tanto tanto tento 

 Que em cuidar, que te perco, me espavento, 

 E em cuidar, que me deixas, me ataranto: 



Se näo sabes, ai Clori! o quanto, o quanto 

 Te idolatra rendido o peiisamento, 

 Digäo-t'o os meus suspiros cento a cento, 

 Soletra-o nos meus olhos pranto a prauto. 



Oh quem pudera agora enearecer-te 

 Os exquisites modos de adorar-te 

 Que amor soube Inventar para querer-te ! 



Ouve, Clori ; mas näo, que hei de assustar-te ; 

 Forque e tal o meu incendio, que ao dizer-te 

 Ficaras no perigo de abrazar-te. 



