Beilräjfe zur Kunde deutscher Sprachdenkmiiler in Handscliriften. 305 



Ditss aher diese Legende nicht dem XIII. Jahrhundert ange- 

 hören könne, beweist auch die Sprache, und nicht dass mir unbe- 

 kannt wäre, wie auch zur Bliithezeit der höfischen streng mittel- 

 hochdeutschen Dichtung die geistliche und zwar so weit sie von 

 Geistlichen gepflegt wurde, den angebornen Mundarten einen sehr 

 bedeutenden Einfluss gestattet hätte, so wird den Kennern aus den 

 oben reichlich mitgetheilten Bruchstücken klar sein, dass wir es hier 

 mit einem bereits stark alamannisch gefärbten Werke zu thun haben. 



Denn auf schweizerischem Boden muss der Dichter gesucht 

 werden und zwar in der Nähe des Bodensees. Unter den seltneren 

 Worten nämlich, die ihm als auch anderen alamannischen Autoren 

 eigenthümlich sind, zeichnen sich besonders einige durch ihre sehr 

 grosse Seltenheit aus. Vor allem rechne ich dahin: flösche = pfui, 

 monne = unke, zinsel = zisee und distelzwang = distelßnk. 



Flosch verzeichnet Graff III, 753 — 754, und zwar auf fol- 

 gende Weise: 



Flusc. m. lucus H. 4. fluxus Ib. 



Framflusc. m. d. s. framfluske profluvio. Ib. Rd. 



Mereflosg, aestuarium maris. Bo. 5. 



floskazjan 



floskenzent (sie) Ra. ) ,, 



fl 1 *• / • ^ I I' f lifjunntur. 



tloskezzenti (sie) gl. K. ) 



Da nun Ib. = gloss. Juni; Bo. 5. = Boetliius sangallensis 825; 

 Ra, = Glossen aus dem Reichenauer Codex (111) zu Carlsruhe (185); 

 Rd. = Alphab. Gloss. im Reichenauer Codex 86 zu Carlsruhe; gl. K. 

 aber = dem sogenannten keronischen Glossar, wird die Heimat des 

 althochdeutschen „flosk" zwischen St. Gallen und Reichenau zu be- 

 grenzen sein. 



Weder Beneke-Müller's mittelhochdeutsches noch Frisch 

 deutsch-lateinisclies Wörterbuch wissen etwas von diesem Worte, 

 auch nicht Schmeller, wo er Bd. I, S. 594 die Floschen, Fisch- 

 floschen anführt als = mit Flossen (d. i. pinna). Schmidt im schw. 

 Wörterbuch führt S. 197 flösch als Adjectivum mit der Bedeutung 

 schwammicht, fett, von Fleisch und Menschen, als im Schwarz- 

 walde gebräuchlich, an. 



Stalder aber in seinem Versuch eines schweizerischen Idio- 

 tikon Bd. I, S. 382 führt auf: „Flosch, Flösch, m. Grube, wo sieh das 

 Regenwasser sammelt um das Vieh zu tränken, besonders auf einer 



