Beiträge zur Lautlehre der arabischen Sprache. 311 



endigt, z. B. J^J^, und lege die Finger an das Zungenbein. Man 



muss dann bemerken, dass das letztere sieh nach Bildung des Ver- 

 schlusses, während die Stimme tönt deutlich vorschiebt und zugleich 

 ein Gefühl von Spannung im Gaumensegel eintritt. Beides die Folge 

 davon, dass der Kehlraum durch die hineingetriebene Luft auf- 

 gebläht wird. 



Wenn das ^Ja ein Wort beginnt, so geht der Ton der Lösung 

 des Verschlusses vorher. Man spreche z. B. i-'^-ö; n.an bildet den 

 Verschluss lautlos, lässt die Stimme ertönen und löst ihn erst dann, 

 indem man zugleich in den Vocal übergeht. Steht das ^ in der 

 Mitte eines Wortes, so dass ihm in der Aussprache ein Vocal oder 

 tönender Consonant vorhergeht und ein anderer folgt, so tönt natür- 

 lich die Stimme vi^ährend der ganzen Zeit des Verschlusses ohne 

 Unterbrechung. Es gibt nur einen Fall, in dem das ^i> den eigenen 

 Ton der Media verlieren kann, oder richtiger, wo keine Media 

 und mithin auch kein ^ gesprochen wird, obgleich die Schrift ein 

 solches anzeigt, sondern statt seiner die Tenuis t^. 



Wenn im Arabischen ein tönender Consonant, j> ^ß, 9 , ^, ö 

 ausgenommen, vocallos am Ende eines Wortes steht und ihm ein 

 gesmirter tonloser Consonant (zu denen hier auch la und J zu rech- 

 nen) vorhergeht, so verliert er in der Vulgärspraehe von Kairo selbst 

 den Ton der Stimme oder derselbe wird doch in sehr auffälliger 

 Weise geschwächt. Die lebende Sprache besitzt dadurch tonlose 

 Consonanten , für welche die Schrift kein besonderes Zeichen hat, 



so ein tonloses l und ein tonloses r. In der Infinitifform Jla ist 

 das J ebenso tonlos wie in dem wälischem Worte Lloid, sprich 



Xöid, und das j in ^-~ai ist ebenfalls vollkommen tonlos. Diesem 



Einflüsse unterliegt auch das ^a. So schliesst das Wort ^^^i-Vj in 

 der Aussprache nicht mit einem d, sondern mit einem t, und lautet 

 lakt, ebenso ^J<^■'^; doch wurde hier das ^ mitunter dadurch mar- 

 kirt , dass nach dem kräftigen Hervorstossen des t»- die Stimme 

 schwach und dumpf anlautete und dann, während desTöiiens der Ver- 

 schluss für d gebildet wurde. Für das Ohr schob sich dabei hinter 

 dem »- ein kurzer halb lauter Vocal ein, ähnlich wie wir in Bitter, 



Sitzb. d. phil.-hist. Cl. XXXIV. Bd. 11. Hft. 21 



