Beiträge zur Lnutlehre der arabischen Sprache. 319 



meiner Classification mit Einsehluss der zugleich als Vocalzeichen 

 dienenden j und 4^, dazu noch ), 9- und l, also die arabischen 



Buchstaben: &, ^, ^, ^, ^o , ii, ^, J^ , ^, j, O, J, ), 

 t5 und j. 



Ich muss hierzu noch bemerken, dass selbst in Kairo, wo sonst 

 das ^^ im Allgemeinen normal gesprochen wird, diese Aussprache 

 sich nicht gleichmässig über den ganzen Wörterschatz erstreckt, 

 sondern gewisse Wörter mit ii> lauten, während sie m.'*: Ja geschrie- 

 ben werden, so laiU» und Ja-^ywö*. 



Das \o wird alveolar articulirt wie das O ; es ist also meiner 

 Bezeichnung nach wie dieses ein t^; es unterscheidet sich aber von 

 O durch mehrere sehr wesentliche Punkte. Erstens durch den Ein- 

 fluss, den es auf den Lautwerth des Vocals ausübt, der es bewegt, 

 manchmal auch auf den, der ihm vorhergeht. 



Fatha ist, wenn es \s bewegt , gleichviel ob es noch durch ein 

 nachfolgendes Elif verlängert ist oder nicht, niemals ein reines a noch 

 weniger a' oder e", sondern entspricht mehr dem a" meiner Bezeich- 

 nung. Das Verbum JlL>, procerus fuit, stimmt mit dem englischen 

 Adjectiv tall, langleibig, in Herrn Hassan's Aussprache fast vollstän- 

 dig überein, nur ist das a weniger trag und schleppend, es setzt 

 vielmehr nach dem t autfallend prompt und kraftvoll ein, wovon wir 

 später den Grund kennen lernen werden. Bildet das Fatha mit nach- 

 folgendem ^ Diphthong, so wird dieser hier wie anderswo von den 

 heutigen Arabern, wenigstens von den ägyptischen, in einen ein- 

 fachen Vocal verwandelt, und dieser ist auf das Jö folgend ein ä 



(a* meiner Bezeichnung) mit dumpfer Besonanz, wie z. B. in f]o. 



Ebenso macht sich die dumpfe Resonanz geltend in dem Diph- 

 thong, der mit nachfolgendem j gebildet wird. 



Damma behält seinen Laut als u, aber mit dumpfer Resonanz, 

 gleichviel ob es kurz ist oder durch nachfolgendes j verlängert. 



Kesrehat, wo es kurz ist, den Laut von i" wie bei yjo ; mit nach- 

 folgenden ^ aber hat es, ich weiss nicht ob immer, aber doch 



