Beiträge zur Lautlehre der arabischen Sprache. 0<wl 



Dieser Verschluss nun besteht meiner Ansicht nach auch beim Jö 

 und wird gleichzeitig mit dem Mundhöhlenverschlusse geöffnet; 

 daher das plötzliche Hervorpoltern der Stimme. 



Steht nun ioim Auslaute, so wird natürlich gleichzeitig mit der 

 Bildung des Mundhöhlenverschlusses auch der Kehlkopf zugeschla- 

 gen, und dadurch der Ton der Stimme abgeschnitten, so dass die 

 letztere also genau bis zur Bildung des Verschlusses tönt, während 

 sie beim O einen Moment früher verlischt, indem die Stimmritze un- 

 mittelbar vor der Bildung des Verschlusses erweitert wird und 

 dadurch die Bedingungen des Tönens verloren gehen. Dagegen wird 

 bei ^ und ^ weder der Kehlkopf verschlossen, noch die Stimm- 

 ritze erweitert, so dass die Stimme nach Bildung des Verschlusses 

 noch tönt, beim .> nur einen Moment, beim ^ö aber länger, weil die 

 Luft gewaltsam aus den Lungen in den Kehlraum eingetrieben wird. 

 Das Zuschlagen des Kehlkopfes scheint mir wesentlich mit zu dem 

 harten klingenden Schlage beizutragen, den das auslautende I0 



hören lässt. Schliesst das la die eine Sylbe und fängt zugleich die 

 andere an, so ist selbstredend während der ganzen Dauer des Mund- 

 höhlenschlusses, welcher die Sylbengrenze bildet, auch der Kehl- 

 kopf verschlossen, so z. B. in w^Jall, j'^\ »-'llxs^ etc. 



Mit dieser Mechanik hängt es auch wohl zusammen, dass Jö 

 von den Türken so häufig in der Aussprache mit ^ verwechselt Avird, 

 während dies, soviel mir bekannt ist, mit O nicht stattfindet. In 

 derThat berühren sich in ersterem Stimme und Verschluss unmittel- 

 barer als bei letzterem, und der Schritt vom i> zum J ist desshalb 

 kürzer, als der Schritt vom <Zj zum ^. 



Unser deutsches t entspricht im Allgemeinen dem o . und 

 klingt nur bei einzelnen Individuen, zum Theil Ausländern, die das 

 Deutsche erst in späteren Jahren erlernt haben, dem L> ähnlich. 

 Ebenso transscribirt der Araber das t der Deutschen im Allgemeinen 

 durch Cj , nur in gewissen Verbindungen bedient er sich des Jo . 

 So schreibt mein Lehrer seinen Taufnamen Anton ü^kil , weil mit 

 O das j den Lautwerth eines langen, hellen n, Antmi, bekommen 

 würde, und der Diphthong , dessen man sich allenfalls bedienen 



und öj'^\ schreiben könnte, nur durch die Vocale ersichtlich wird 



