Beiträge zur Laiitlphre der arabischen Sprache. 329 



buchstaben AJiisLi ^^^ gerechnet und seine Artieulationsstelle in 

 den Theil des Larynx angesetzt, der den Lungen am nächsten 

 liegt." 



Unter den Theilen des Larynx (J^sLl), welche überhaupt geeig- 

 net sind, Verschluss zu bilden, liegen den Lungen am nächsten die 

 wahren Stimmbänder, und es ist auch kein Zweifel, dass diese mit 

 ihren scharfen Rändern einander genähert, respective an einander 

 gelegt werden, und dass dadurch die tönende Bes'^hafTenheit des 

 Hamze bedingt wird; andererseits hat sich aber Czerma k bei seinen 

 Untersuchungen mit dem Kehlkopfspiegel überzeugt, dass der Kehl- 

 kopf auch nach oben zu verschlossen wird. 



Dies geschieht indem sich dieGiessbeckenknorpel gegen einan- 

 der und etwas nach vorn bewegen und der Kehldeckel von vorn und 

 oben nach hinten und unten gegen sie angepresst wird, wie dies bei 

 Czermak an den im Eingange dieser Abhandlung und in dem Ab- 

 , schnitte überiscitirten Orten durch Beschreibung und Abbildung ver- 

 anschaulicht ist. Ich habe selbst bei gemeinschaftlich mit Czermak 

 angestellten Beobachtungen diesen Kehlkopfversehluss oft genug 

 gesehen. Er ist dem Arabischen keinesweges eigenthümlich, sondern 

 wird auch im Deutschen vor dem anlautenden Vocale, wenn dieser 

 nicht etwa durch den Ton der Stimme mit Vorhergehendem verbun- 

 den ist, regelmässig gebildet. ,Wenn wir an, in sprechen, so tritt er 

 ganz so ein, als ob man uns '\Ss, 'o\ hätte aussprechen lassen. Im In- 

 laute dient er zunächst dazu zwei Vocale vollständig von einander 

 zu trennen. Man muss zwei Grade der Trennung unterscheiden, die 

 uneigentliche oder unvollständige, bei der beide Vocale zwar nicht 

 mit einander Diphthong bilden und somit gesondert gehört werden, 

 aber doch durch den Ton der Stimme mit einander verbunden sind, 

 und die eigentliche oder vollständige Trennung, die Trennung durch 

 den Kehlkopfversehluss, durch Hamze. Wenn ich z. B. sage ^^ ^ß 

 so lautet dies kuajis kaut. In kuajls werden u und a einzeln gehört, 

 sind aber durch die Stimme verbunden, j soll hier den Laut der 

 J consona bezeichnen; in kaiti ist a?« Diphthong, i wird für sich 

 gehört ist aber mit au durch die Stimme verbunden. Hier sind also 

 die Vocale zwar einzeln hörbar, aber nicht eigentlich getrennt, 

 indem wo der eine aufhört schon der andere anfängt; Hamze aber, 

 Kehlkopfversehluss, trennt die Vocale wirklich, indem erzwischen 



22« 



