Beitrage zur Lautlehre der arabischen Sprache. 333 



Ich finde, dass es für den Anfang eine zweckmässige Hilfe ist, 

 im Momente, wo der Anlaut erfolgen soll, den Unterkiefer plötzlich 

 nach abwärts und die Zunge nach rückwärts zu ziehen. Herr Hassan 

 empfiehlt auch den Kehlkopf zwischen Daumen und Zeigefinger etwas 

 zu pressen und nach hinten und oben zu schieben. Hat man den 

 knarrenden Laut einmal gefunden, so bringt man ihn nachher stets mit 

 der grössten Leichtigkeit hervor, und hat nur dafür zu sorgen, dass 

 man ihn nicht zu lange aushalte, nicht länger als jede andere anlau- 

 tende Continua, r, l, s, f, weil sonst eine Aussprache entsteht, die in 

 ähnlicher Weise unrichtig und widerwärtig ist, wie die Aussprache 

 des r, die man von den meisten Taubstummen hört, welche diesem 

 Consonanten eine viel zu grosse Anzahl von Vibrationen geben. Es 

 ist auch das p dem Organ des Abendländers keineswegs so fremd- 

 artig, wie gewöhnlich behauptet wird. Mancher Deutsche bringt es 

 in seiner Muttersprache unwillkürlich hervor, wenn er sein Organ 

 anstrengt. Er will seiner Stimme Tragweite geben und drückt seinen 

 Kehlkopf zu, um einen vocalischen Anlaut scharf und kräftig her- 

 vortreten zu lassen, aber noch ehe er ihn wieder eröffnet, drängt die 

 unter der Stimmritze zusammengepresste Luft sich durch die Spal- 

 ten hindurch, und vor dem Vocal tönt ein Ain ganz gleich dem 

 in Js^. 



Mit dem Vocal u verbindet sich das p nicht so innig wie mit a 

 und a'. Ist desshalb P von Damma bewegt, so macht es uns fast den 

 Eindruck, als ob die Sylbe aus zwei Stücken bestände: so lautet z. B. 



die Pluralform OU^c als ob die erste Sylbe einen Knick hätte. Anfangs, 

 wenn man das c hört, hört man noch nichts vom u, und doch hat 

 das p einen vocalischen Charakter, der sich in diesem Falle dem 



eines dumpfen a' am meisten nähert, das heisst, das ^ erhält wie 

 sonst der Ton der blossen Stimme durch seine Resonanz in der Mund- 

 höhle Vocalfarbe, und zwar hier die des dumpfen «^ Erst nachdem das 

 ^mgebildetist, erfolgt scharf und plötzlich, indem das 9 zugleich dem 

 gewöhnlichen Ton der Stimme Platz macht, der Übergang zum u. 

 Dem Deutschen werde ich die Aussprache am besten versinnlichen, 

 wenn ich äürbün schreibe und dazu bemerke, dass ä nicht mit dem 

 gewöhnlichen Ton der Stimme, sondern eben mit dem gequetschten 



