Beiträge zur Lautlehre der arabischen Sprache. 339 



gehaucht, gleichsam als ob es für sich eine besondere Endsylbe 

 bilde, bei der aber sorgfältig jedes Tönen der Stimme zu vermei- 

 den ist. 



Vom 4 gibt schon Wall in mit Anderen an, dass es, durch einen 

 Vocal bewegt, ganz unserem deutschen h entspreche. Fremdartig er- 

 scheint uns dieser Consonant nur da, wo er nicht eine Sylbe anfan- 

 gen, sondern eine solche schliessen oder in der Mitte derselben auf- 

 treten soll. Hier wird der Deutsche leicht verleitet, den vorhergehen- 

 den Vocal zu dehnen, weil bei uns das h in solcher Stellung als 

 Dehnungszeichen auftrilt. Man muss sich aber gerade anstrengen 

 den Vocal, wenn er nicht etwa an sich lang ist, recht kurz und kräf- 

 tig herauszustossen, weil dadurch das a deuthcher wird. Sprechen 



wir z. B. das Wort JJ>^\ , so wird zunächst der Kehlkopf fest ver- 

 schlossen (Hanize); dann wird er eröffnet und der Vocal bricht her- 

 vor, aber sogleich erweitert sich die Stimmritze , dadurch wird das 

 h gebildet und diesem folgt unmittelbar das l. Wir können also das 

 Wort mit deutschen Buchstaben rt/iHransscribiren; das «A ist aber 

 nicht zu verwechseln mit üh, der Interjection des freudigen Erstau- 

 nens, es ist vielmehr die Interjection des Überdrusses und der Unge- 

 duld, die Interjection, welche, freilich auf nicht ganz attische W^eise, 

 sagen will: Lass mich in Frieden! Dieser hängt sich das l unmittel- 

 bar an, so wie etwa das auslautende l im englischen cattle , sprich 

 katl', oder in Rahel, im jüdisclien Dialekt gesprochen ruclil 



Es gibt aber im Vulgärarabischen auch ein ganz stummes d. 

 Es ist das des Affixpronomens a, wo es an Wörter angehängt ist, die 

 auf einen Consonanten (zu denen auch Hamze zu zählen) ausgehen. 

 So hwiai d.j\:^ kitähü. Nach Vocalen wird es gehört, aber in der Vul- 

 gärsprache ohne nachfolgendes w, z. B. <>^ lautet /i'Ä, i^l3 lautet 

 katalüh u. s. w. Das h muss hier dem Vocal deutlich unterscheidbar 

 nachgehaucht werden. 



Das He am Ende der Wörter hat, wenn es mit zwei Puncten 

 versehen ist (sogenanntes weibliches Te), mit unserem Consonanten 

 durchaus nichts als die Form gemein. In der gelehrten Aussprache 

 hat es bekanntlich den Lautwerth eines t, in der Vulgärsprache ist 

 es meist stumm und das Fatha des vorhergehenden Buchstaben lautet 

 wenn eben jener Buchstabe zu denjenigen gehört, welche die dicke 



