340 Ernst Brücke 



Aussprache der Vocale (siehe weiter unten) nach sich ziehen, oder 

 wenn dies auch nicht der Fall, er aber mit Teschdid versehen ist, 

 wie a, sonst wie e; lässt man aber das t in der Vulgärsprache hören, 

 so lautet die Endsylbe stets at nicht et. 



j und ^ 



^ und ^ sind zwei Laute, die genau auf der Grenze der Vocale 



und der Consonanten stehen. In ihnen ist gleichsam ein Consonant 



mit einem Vocal vereinigt, so dass sie bald als Vocal und bald als 



Consonant dienen. Man bringe mehrmals hinter einander die Com- 



bination auwa hervor, und bilde dabei das w nur mit den Lippen, 



also als w^ meiner Bezeichnung. Man verfahre dabei so, dass man 



beim Übergang von u zum w keine merkliche Veränderimg in der 



Mundstellung vornimmt, sondern aus derselben Position, die noch eben 



den Diphthong au als Vocal geschlossen hatte, durch Übergang in 



ein a die Sylbe iva erzeugt. Gerade diese Position ist es, welche 



dem j der Araber entspricht und daraus erklärt es sich einfach, dass 



i. 

 ^ wa, jl aber an (vulgär o) lautet. 



Das dem ^ als Consonant zukommende Reibungsgeräusch (jü') 

 ist unter allen Umständen ausserordentlich schwach , mindestens 

 ebenso schwach wie das des entsprechenden Buchstaben im eng- 

 lischen Alphabet W. Es ist ebenso wie dieses ein rein labiales W, 

 bei dem alle Mitwirkung der Zähne, die sich beim deutschen W (jv^ 

 oder V Romanum) geltend macht, auf's sorgfältigste ausgeschlossen 

 werden muss. Ja es würde sich die Ansicht derer vertheidigen lassen, 

 welche sagen, das^ habe eigentlich gar kein consonantisches Ele- 

 ment '), es würde nur der Schein eines solchen hervorgebrachl, 

 indem man aus der Stellung für den Vocal u in die Stellung für 



1) So sagt de Sncy, Gramm. Arabe 2. ed., I, 32. „C'est iei le lieu de remarquer 

 que le a ne represente pas veritablement niie articiilalion. Prononce ä la maniere 



des Arabes, et non comme le prononceiit les Turcs et les Persans, il forme 

 reeliement iiiie dipbthongiie avec la voyelle qiii le suit; car la diphlhoiigHe ii'est 

 aiitre chose qiie la reunion de deux sons prononces rapidement , en sorte qiie 

 Pon aperfoit ä peine la distinctioii. Teiles sont en franfais les diphthongues 



^ des mots o u i , dien, ciel. U eu est de meme dans les mots arabes Jk)|«, Ji) » ; 

 pronoDcez ouA-li-don, oueiedon. 



