Beiträge zur Lautlehre der arabischen Sprache. 34t 



einen anderen Vocal übergeht und während der Bewegung die Stimme 

 lauten lässt. Diesen consonantischen Effect bringt das durch einen 

 Vocal bewegte j stets hervor: erstens im Anfange eines Wortes 



z. B. jJj sprich lo^dlad; ferner meistens auch in der Mitte eines 

 Wortes, wenn die vorhergehende Sylbe auf einen Consonanten aus- 



geht. So könnte man nach englischer Orthographie ^J»^'^, abgesehen 

 davon, dass man dadurch dem Laut des Fatha hier nicht völlig gerecht 

 würde, transsciibirenteww^ew. Gehtaber ein Vocal vorher, solehntsich 

 das 3 an diesen diphthongisch an und der consonantische Effect ver- 



schwindet z. ß. ^y ^-^^ lautet küayis kaui Dies kann selbst statt- 

 finden, wenn der vorhergehende Vocal lang ist, wo dann nur der 



erste Theil des Diphthongs etwas gedehnt wird, z. B. in cij^^- Auch 

 in einigen Verbindungen, bei denen ein Consonant vorhergeht, hört 



man nichts von einem Consonanten im j, so in i^ji} sprich lahuija. 

 Das gesmirte^ ist unter allen Umständen Vocal, ebenso natürlich 

 das, welches nur zur Verlängerung eines vorhergehenden Damma 

 dient. Über das nach einem gesmirten Consonanten unbewegt aus- 

 lautende j kann ich keine sichere Auskunft geben. Ich erinnere mich 

 keines Beispiels, in dem es deutlich als Consonant hörbar wäre, wohl 



aber solcher in denen es als Vocal gehört wird, z. B. y\ sprich innu 

 oder richtiger bezeichnet inu. 



Wenn ein tonloser Consonant vorherging, so markirte in der 

 gewöhnlichen raschen Aussprache Herr Hassan das auslautende ^ 

 oft nur durch ein schwaches Anlauten der Stimme und gleichzeitiges 

 rasches Annähern der Lippen an einander, so z. B. in ji>^j . Wenn 

 ich ihn aber dann bat, mir das Wort noch einmal deutlich vorzu- 

 sprechen, so trat das vocalische Element wieder deutlicher hervor. 

 Man könnte, wenn man, wie die Meisten, Teschdid ohne weiteres als 

 Verdoppelungszeichen ansieht, nach dem bisherigen erwarten, dassj 

 überall den Lautwerth von uiv^ habe, es ist aber dies nur theilweise 

 der Fall, manchmal verschwindet auch hier das Consonantengeräiisch 



vollständig; so lautet jl^j allerdings (nach meiner Bezeichnung) 



x^üw^är, aber der Aussprache von J^l ist meinem Ohre nach 



