Beiträge zur Lautlehre der arabischen Sprache. 343 



über die Aussprache desselben beim Koranlesen macht. Nach den 

 von Herrn Keligren im Eingange gemachten Bemerkungen sclieint 

 es aber, dass hier das von Wailin hinterlassene Manuscript bereits 

 sehr defect war, so dass jene Angaben vieUeiciil nicht aus diesem 

 herrühren, sondern vom Bearbeiter der Vollständigkeit wegen ein- 

 gefügt wurden. Auf die lebende Sprache scheinen sie nur mit grossen 

 Einschränkungen anwendbar zu sein , denn im Munde des Herrn 



Hassan unterliegt das i> keinen anderen Einflüssen als in den 

 abendländischen Sprachen das n. Vor » und vor u-» lautet es wie m. 



Es ist dies der gewöhnliche Act der Assimilation, vermöge dessen 

 ein Resonant oder ein Verschlusslaut den vorhergehenden Resonanten 

 auf seinen Articulationsplatz hinüberzieht, so dass ein und derselbe 

 Verschluss , hier der Lippenverschluss , für beide dient , und der 

 Übergang vom Resonanten zum Verschlusslaute lediglich durch 

 Schliessen der Gaumenklappe bewirkt wird. 



Von derselben Natur ist die Lautveränderung , welche das 

 i> vor p-., ^ und J erleidet. Hier geht es nämlich in die Resonanten 



meiner dritten Reihe (g- und A-- Reihe) über, die wir in singen, 

 sinken, Wange, Ranke etc. hören. Der Resonant wird weiter nach 

 vorn oder weiter nach hinten gebildet, je nachdem ein ^, jJ oder j; 



folgt, indem der Verschluss, den die Zunge mit dem Gaumen bildet, 

 erst für den Resonanten und dann auch noch für den Verschlusslaut 

 dient, und der Übergang zu letzterem durch Verschluss der Gaumen- 

 klappe bewirkt wird, indem man beim jJ zugleich die Stimmritze 

 weit öffnet, beim J den Kehlkopfausgang verschliesst. 



Eine andere Art der Assimilation besteht darin, dass der Reso- 

 nant als solcher ganz verschwindet, indem er von einem darauf 

 folgenden andern Consonanten derselben Articulationsstelle ver- 

 schlungen wird z. B, irruere statt iuruere, Hiatus statt inlatus. Diese 

 Assimilation tritt vor j und J auch im Vulgärarabischen ein, aber 

 schon nicht mehr so allgemein , wie die vorherbesprochenen Ver- 

 änderungen. Die Assimilation vor j und ^ die mit der ebenerwähn- 

 ten und der vor o von den Grammatikern in der Regel vom eupho- 

 nischen Teschdid vorgeschrieben wird, lindet man nach Herrn 

 Hassan in Kairo nur noch im Munde der Gebildeten, welche die 



Sitzb. <l. i.hil.-hist. Cl. XXXIV . Bd. II. Hft. A3 



