352 Ernst Krücke 



Ä'- Reihe) war. Wäre das p*, wie es heutzutage von den meisten 

 Araberstämmen geschieht, wie englisch oder italienisch g vor e 

 und i (wie dzy nach meiner Bezeichnung) oder wie französisch g 

 vor e und i (zy meiner Bezeichnung) gesprochen worden, so miissten 



wir es wie J, ^ und ^ mit unter den Sonnenbuchstaben finden. 



Es zweifelt auch wohl nach dem, was de Sacy (Gramm. Arab. 

 2. edition , I, 18) und andere über diesen Punct gesagt haben, 

 niemand mehr daran, dass die ägyptischen Araber die ursprüngliche 

 Aussprache des ■>■. bewahrt haben. An Analogien haben wir für die 

 Verwandlung, welche bei den anderenArabern vorausgesetzt wird, einen 

 wahren Überfluss. Im Arabischen selbst ist -l) in englisch ch oder 

 italienisch c vor e und i {tsy^ meiner Bezeichnung) übergegangen, 

 das lateinische c (Ji) ist übergegangen im Italienischen und Engli- 

 schen in tsx im Französischen in sy^, das lateinische g im Italieni- 

 schen und Englischen in dzy im Französischen in zy etc., während, 

 so weit meine geringe Sprachkenntniss reicht, weder in semitischen 

 noch in arischen Sprachen ein wohlconstatirtes Beispiel vorliegt 

 dass dzy oder zy in g übergegangen wäre. 



Die dicke (^<^ o d er iöAij) oder fette (^><<^-J) und die 



dünne Aussprache (J^s^J ) der Vocale. — Als die dicke oder 

 fette Aussprache der V^ocale wird diejenige bezeichnet, welche sie 



in Verbindung mit ^o , ^, ]d,Ji>,t».,p^,P,p,j und in ge- 

 wissen Fällen auch mit j und J bekommen. Worin besteht sie? 



Der Verfasser des Kämus setzt die Imäle des Fatha dem j^ 

 desselben gegenüber, wozu nach Fleischer (Wallin IX, G.Anmer- 

 kung) schon der türkische Übersetzer dieses Werkes bemerkt, dass 

 in der Orthoepie ^^J> der Gegensatz von ^<vs5^ ist. Der Imäle, 

 fügt Fleischer hinzu, scheine das J^ää^ entgegengesetzt zu sein. Es 

 liegt dies auch in der Natur der Sache, indem das 'eine Mal zwei 

 gleichberechtigte Aussprachen unterschieden werden, eine dicke und 

 eine dünne, das andere Mal die eine Aussprache als die dem Vocal 

 an sich zukommende, die zweite als Abbeugung vom ursprünglichen 

 Vocallaute bezeichnet wird. 



Aus der Entgegensetzung der <>>1UI gegen das xä^ gebt aber 

 jedenfalls hervor, dass die Imäle dem Fatha immer den dünnen Laut 



