Die Feldherren Han-sin, Peng;-yue und King-pii. O i J 



den Fürsten der Reiche. Als man gelangte nach Sin-ngan, verurtheilte 

 der König von Hiang zur Hinrichtung und stürzte in Gruben Krieger 

 vonThsin, die sich ergehen, zweihundert tausend an der Zahl, und 

 nur die Männer Han, Hin und 1 1) kamen davon mit dem Leben. Die 

 Väter und älteren Brüder von Thsin sind von Hass erfüllt gegen diese 

 drei Männer; der Schmerz dringt bis in das Mark der Knochen. 

 Jetzt hat Tsu mit Gewalt und mit Hilfe des Schreckens vor seiner 

 Macht als König herrschen lassen diese drei Menschen; unter dem 

 Volke von Thsin ist Niemand, der sie liebte. 



Wenn du jetzt, o grosser König, eintreten wolltest in den 

 Kriegspass^), so würdest du nicht Schaden leiden so viel als betragen 

 die Spitzen der herbstlichen Hiiare, du würdest abschaffen die 

 drückenden Gesetze von Thsin und dem Volke von Thsin nur auf- 

 erlee^en Gesetze in drei Abschnitten. Unter dem Volke von Thsin 

 wäre dann keiner, der nicht wünschte, dass du, o grosser König, 

 als König herrschest in Thsin. Gemäss dem Vertrage der Fürsten 

 der Reiche solltest du, o grosser König, als König herrschen in dem 

 Lande innerhalb des Grenzpasses. In dem Lande innerhalb des Grenz- 

 passes ist dies allem Volke bekannt. Dass du, o grosser König, ver- 

 loren hast das Gedächtniss und eingetreten bist in Han-tschung, unter 

 dem Volke vonThsin ist keiner, der nicht darüber unwillig. Wenn 

 du jetzt, grosser König, dich erhebst und dich wendest nach Osten, 

 so können die drei Reiche von Thsin, indess du fortlaufen lassest 

 die Tafeis), zur Ordnung gebracht werden. 



Der König von Han freute sich über diese Worte und bedauerte 

 nur, dass er Han-sin so spät gewonnen habe. Auf dessen Rath ver- 

 theilte er die Rollen unter seine Feldherren, indem er einem jeden 

 derselben einen Gegenstand des Aiigrilles zuwies. Im achten Monate des- 

 selben Jahres (206 vor Chr.) eröffnete der König den Feldzug imOsten 

 und überschritt die Grenzen bei der festen Stadt <^ Hw Thsin- 

 thsang*), worauf die drei Reiche von Thsin in kurzer Zeit unter- 

 worfen wurden. 



Im folgenden Jahre (205 vor Clir.) verliess der König von Han 

 den Grenzpass und zog die Reiche Wei, Ho-nan, Hau und Yin» 



1) Die Feldherren Tschan^'-han, der älteste Aiifiilncr Hin und Tiini;-!. 

 ä) 0er l'ass Wii-kuaii, der von Han-lschung: nach Thsin führte. 



3) [). i. ohne den fiehraiieh der Waffen, blos durch die AnssendiMifj iles ßolehleä. 



4) In der >'ähe des heuligen Fung-tsiang in Sehen-si. 



