Ji82 Dr. P f i z m a i e r 



auf der nach Tsing-hing *) führenden Strasse herniederstiegen, in 

 Tsehao einzufallen gedachten. 



Tschin-yü, Landesherr von Tsching-ngan, jetzt König von Tai, 

 versammelte auf die Kunde von dem beabsichtigten Einfall an den 

 Zugängen von Tsing-hing eine Kriegsmacht, deren Stärke man auf 

 zweihunderttausend Mann angab. Unter den obwaltenden Umständen 



ertheilte ^^ j^ ^- Ki-tso-tsche 2), Landesherr von "jTr 1^ 



Kuang-wu, dem Könige, Landesherrn von Tsching-ngan, folgenden 

 Rath: Wir haben in Erfahrung gebracht, dass Han-sin, der Feld- 

 herr von Hau, übersetzt hat den westlichen Fluss, dass er gefangen 

 genommen hat den König von Wei und getödtet Hia-yue. Vor 

 Kurzem ist er gewatet durch Blut in Ngö-yü. Jetzt findet er eine 

 Stütze an Tscliang-ni, und seinem Entwürfe gemäss will er hernieder- 

 steigen nach Tsehao. Auf diese Weise macht er sich zu Nutzen den 

 Sieg und entfernt sich weit von dem Reiche. Wenn wir streiten, 

 können die Spitzen unserer Lanzen nicht Stand halten. 



Ich habe gehört: Wenn man aus einer Entfernung von tausend 

 Meilen herbeiführt die Mundvorräthe, haben die Kriegsraänner die 

 Farbe des Hungers. Wenn man sammelt das Brennholz, abschneidet 

 die Pflanzen und dann erst heizt die Kessel, so ist das Heer für die 

 Nacht nicht gesättigt. Jetzt ist es auf den Wegen von Tsing-hing für 

 die Wagen nicht möglich, zu bleiben in den Geleisen, für die Reiter 

 nicht möglich, zu ordnen ihre Reihen. Wenn man mehrere hundert 

 Meilen wandelt auf diesem Boden, bleiben die Mundvorräthe gewiss 

 zurück. 



Ich wünsche, dass du, König, mir leihest ausserordentliche 

 Streiter dreissigtausend. Ich werde auf schmalen Wegen abschneiden 

 ihre gedeckten schweren Wägen, indess du, König, geschützt durch 

 tiefe Gräben, hohe Erdwälle und feste Bauwerke, ausweichst einem 

 Kampfe. Wenn Jene vordringen, können sie nicht streiten; wenn sie 

 weichen , können sie nicht mehr umkehren. Meine ausserordentlichen 



1) Diese Stadt, welclie noch heute diesen Namen führt, liegt an dem östlichen Abhänge 

 der die Provinz Seh«n-si begrenzenden Gebii-ge und befindet sich in dem heutigen 

 Kreise Tsehin-ting, Provinz Pe-tschi-li. 



2) Das erste Zeichen dieser Verbindung wird in dem Buche der früheren Ilan durch 



^^ Li ausgedrückt. Der Name dieses Feldherrn ist übrigens an keiner anderen 

 Stelle der Geschichte vorgefunden worden. 



