Die Feldherren Han-sin, Peng-yue und King:-pu. 387 



Han-sin erwiederte : Ich habe es gehört: Pe-li-hi^) wohnte in 

 Yü, und Yü ging zu Grunde. Er befand sich in Thsin , und Thsin 

 gelangte zur Ol>erherrliehii.eit. Es war nicht der Fall, dass er un- 

 verständig gewesen in Yü und verständig in Thsin. Es handelte 

 sich blos um verwenden und nicht verwenden, um Gehör schenken 

 und nicht Gehör schenken. Gesetzt, der Landesherr von Tsching- 

 ngan hätte Gehör geschenkt, o Herr, deinen Rathschlägen, so wäre 

 ich auch bereits gefangen und getödtet. Bios aus dem Grunde, weil 

 er deinen Rath, o Herr, nicht angenommen, ist es mn- jetzt möglich, 

 dir zur Seite zu stehen. — Indem er seine frühere Frage wieder- 

 holte, setzte er hinzu: Ich überlasse dir mein Herz, unterwerfe mich 

 deinem Rathschluss. Ich wünsche, dass du, o Herr, mir es nicht 

 versagest. 



Der Landesherr von Kuang-wu antwortete hierauf: Ich habe 

 gehört: Wenn der Verständige tausendmal überlegt, wird ihm gewiss 

 einmal etwas misslingen. Wenn der Unverständige tausendmal über- 

 legt, wird ihm gewiss einmal etwas gelingen. Desswegen wird gesagt: 

 Die Worte eines Wahnsinnigen, der Höchstweise sucht sie hervor. — 

 In Rücksicht hierauf fürchte ich, dass mein Rath noch nicht verdient, 

 befolgt zu werden , und es ist mein Wunsch , an den Tag legen zu 

 können meines Unverstandes Redlichkeit. 



Dieser Landesherr von Tsching-ngan hatte es in seiner Berech- 

 nung abgesehen auf hundert Kämpfe, hundert Siege. Eines Morgens 

 war es ihm misslungen: sein Heer ward geschlagen unter den Mauern 

 von Hao2), er selbst starb an den Ufern des Flusses Ti. 



Jetzt hast du, o Feldherr, übersetzt den westlichen Fluss , ge- 

 fangen den König von Wei, getödtet Hia-yue in Ngö-yü. Du erhobst 

 dich ein einziges Mal und stiegest hernieder nach Tsing-bing. Es 

 war nicht ganz ein Morgen, und du schlugest die Menge von Tschao, 

 die bestand aus zweihundert tausend Kriegern , liessest hinrichten 



i)Pe-li-hi trat nach dem Uiiterf:r«noe des Reiches Vü, in welchem er .Minister 

 gewesen, in die Dienste des P.eiches Thsin. Das Nähere über denselben findet sich 

 in einer längeren Anmerkung zu dem Aufsatze: „Der Landesherr von Schang«. 



2) Die Stadt S. J Hao ist das heutige Kao-yT, Kreis Tschin -ting in Pe-tschT-li. 

 Dasselbe liegt übrigens in bedeutender Entfernung siidiisflich von Tsing-hing, 

 und der Landesherr von Kiiang-wu bezeichnet die Gegend von Hao wahrschein- 

 lich nur desswegen als den Schauplatz des Kampfes, weil diese Stadt für Tschao 

 von grosser Wichtigkeit war. 



