388 Dr. P f i z in a i e r 



den Landesherrn von Tsching-ngan. Dein Name ist berühmt inner- 

 halb der Meere, deine Gewalt macht erzittern die Welt. Unter den 

 Ackerleuten ist keiner, der nicht aufhört zu ackern, weglegt den 

 Pflug, sich kleidet festlich, sich freut der Speise, neigt das Ohr, 

 indess er erwartet den Befehl *). Verhält es sich also, so wird dir, o 

 Feldherr, dadurch zu Theil die Dauer. Gleichwohl wird die Menge 

 angestrengt, die Krieger sind erschöpft; in Wirklichkeit ist es schwer, 

 sie zu verwenden. 



Jetzt willst du, o Feldherr, erheben die müden Waffen und sie 

 abnützen unter den starken Festen von Yen. Du willst kämpfen, und 

 es ist zu fürchten, dass, wenn es lange währt, du mit deiner Kraft 

 nicht im Stande, sie zu erobern. Deine Gedanken sind dann offenbar, 

 deine Kraft ist gebrochen, die Vorräthe vieler Tage gehen zu Ende, 

 und das schwache Yen wird sich nicht unterwerfen. Tsi wird gewiss 

 Widerstand leisten an den Grenzen und erstarken. Wenn Yen und 

 Tsi einander festhalten und nicht sinken , so kann die Macht der 

 Häuser Lieu und Hiang^) noch nicht von einander geschieden werden. 

 Wenn es sich so verhält, wirst du, o Feldherr, dadurch kleiner. Ich 

 in meiner Unwissenheit vermesse mich , dies auch für einen Fehler 

 zu halten. Desswegen gebraucht derjenige, der geübt in der Führung 

 der Waffen, nicht das Kleine zum Angriff auf das Grosse, sondern 

 er gebraucht das Grosse zum Angriff auf das Kleine. 



Han-sin fragte: Was soll ich also beginnen? 



Der Landesherr von Kuang-wu antwortete: In der gegenwärti- 

 gen Zeit ist für dich, o Feldherr, unter den Entschlüssen, die du 

 kannst fassen, keiner so gut, als der, dass du in Reihen stellst die 

 Panzer, ruhen lassest die Angriffswaffen, niederhältst Tschao, tröstest 

 dessen verwaiste Söhne. Aus einem Umkreise von hundert Meilen 

 werden Rinder und Wein täglich gebracht werden, damit man Feste 

 bereite den Staatsdienern und Grossen des Reichs , bewirthe die 

 Krieger. Im Norden mögest du antreten den Weg nach Yen, hierauf 

 entsenden einen beredten Staatsdiener, damit er überreiche ein Schrei- 

 ben von der Grösse einer Spanne s), worin kundgegeben wird, von 

 welcher Art der Vortritt von Y'en. Yen wird es gewiss nicht wagen. 



1) Dies geschieht desshnlh, weil innn den Untergano- der Reiche erwartet. 



2) Lieu ist der Geschlechtsname des Königs von Uiin, Hiang derjenige Hlang-yü's. 



3) Ein Schreiben von geringem Umfang, durch welches bedeutet werden soll, dass 

 Han-sin auf die Anfiihrerstelle keinen Werth legt. 



