390 



Dr. P f i z m a i e r 



das ihnen anvertraute Siegel und die Abschnittstafel weg, und ver- 

 sammelte um sich die untergeordneten Feldherren, welche er sofort 

 an andere Stellen versetzte. Als Tschang-ni und Han-sin aufstanden, 

 erfuhren sie zu ihrem grossen Schrecken, dass der König von Hau in 

 ihrem Lager angekommen. Dieser entriss jetzt den beiden Feldherren 

 das Heer, indem er Tschang-ni mit der Vertheidigung des Landes 

 von Tschao beauftragte, Han-sin aber zum Reichsgehilfen in dem- 

 selben ernannte und ihm den Befehl ertheilte, die noch nicht ausge- 

 rückten Streitkräfte von Tschao zu sammeln, und mit ihnen das Reich 

 Tsi anzugreifen. 



Han-sin führte diesem Befehle gemäss sein Heer vorwärts, war 

 aber im Osten noch nicht nach Ping-yuen übergesetzt, als er erfuhr, 

 dass der Abgesandte LT-I-ki i) im Auftrage des Königs von Han be- 

 reits in Tsi Vorstellungen gemacht und dieses Reich zur Unterwer- 

 fung bewogen habe. Han-sin gedachte auf diese Kunde von seinem 

 Zuge abzustehen, was ihm jedoch Khuai-thung, ein beredter und 

 scharfsinniger Mann aus Fan-yang 2), widerrieth, indem er sprach: 

 Du, Feldherr , hast erhalten den königlichen Befehl, anzugreifen 

 Tsi, aber Han hat blos geschickt einen ausspähenden Gesandten, 

 damit er zur Unterwerfung bewege Tsi. Wäre es wohl besser, wenn 

 erlassen worden wäre der königliche Befehl, zurückzuhalten dich, 

 Feldherr? Wie wäre es dir dann möglich, ihn nicht zu vollziehen? 

 Auch hat der einzige Staatsdiener Li-sengsich gelegt auf den Vorder- 

 theil des Wagens s), in Bewegung gesetzt eine Zunge, die lang drei 

 Zoll, und zur Unterwerfung gebracht siebenzig feste Städte von Tsi. 

 Du, Feldherr, hast befehligt eine Menge von mehreren Zehntau- 

 senden und in einem Jahre zur Unterwerfung gebracht fünfzig feste 

 Städte von Tschao. Feldherr sein durch mehrere Jahre, sollte dies 

 aber nicht gleichkommen den Verdiensten eines einzigen burschen- 

 haften Gelehrten? — Han-sin billigte diese Gründe und übersetzte 

 sofort den Fluss Wei. 



Indessen hatte man in Tsi, wo Li-seng williges Gehör gefunden, 

 sich der Freude hingegeben und aufgehört, Han gegenüber die 



1) D. i. LT-seng , der in dem Aufsatze: „Die Nachkommen der Könige von Wei, Tsi 

 lind Han" erwähnt worden. 



*) Derselbe ist in dem Aufsatze : „Die Genossen des Königs Tsehin-sching" vorge- 

 kommen. 

 3) Derjenige, der in dem Wagen sitzt, tiiut dies aus Hochachtung. 



