394 Di- P f i z m a i er 



die Welt, nicht zu ruhen. Dass er nicht kennt die Genügsamkeit in 

 einem solchen Masse, ist zu arg. 



Auch kann man sich auf den König von Han nicht verlassen. Er 

 befand sich in den Händen des Königs von Hiang bereits mehrmals. 

 Der König von Hiang hatte Mitleid mit ihm und schenkte ihm das 

 Leben. Gleichwohl kehrte jener, sobald er entkommen, den Rücken 

 dem Vertrage und machte nochmals einen Angriff auf den König von 

 Hiansr. Man kann sich mit jenem nicht befreunden, kann ihm nicht 

 trauen, wie hieraus zu ersehen. 



Wenn du, o Gebieter, jetzt auch dafür hältst, dass du mit dem 

 Könige von Han eingegangen bist eine Verbindung von Erz und von 

 Stein, wenn du auch mit aller Kraft führst die Waffen, wirst du am 

 Ende doch von ihm gefangen und getödtet. Dass du, o Gebieter, nur 

 einen Augenblick so weit gelangt bist, wie heute, es ist desswegen, 

 weil der König von Hiang noch vorhanden. In der gegenwärtigen Zeit 

 ist bei den Angelegenlieiten der zwei Könige das Gewicht in der 

 Wagschale bei dir, o Gebieter. Wirfst du, o Gebieter, es nach rechts, 

 so ist König von Han der Sieger. Wirfst du es nach links, so ist der 

 König von Hiang der Sieger. Wenn der König von Hiang heute nicht 

 mehr vorhanden sein sollte, so wird jener zunächst fassen dich, 

 Gebieter. 



Du , Gebieter, bist mit dem König von Hiang aus früheren 

 Zeiten bekannt. Warum sagst du dich nicht los von Han und 

 schliessest dich an Tsu in Freundschaft, indess du in drei Theile 

 theilst die Welt und in ihr herrschest als König? Jetzt aber lassest 

 du dies ausser Acht und vertraust noch länger auf Han, indess du 

 Angriffe machst auf Tsu : verfährt denn auch ein Verständiger allen 

 Ernstes auf diese Weise? 



Han-sin ging auf diese Vorschläge nicht ein und antwortete: 

 Als ich diente dem Könige von Hiang, war mein Amt nicht höher, 

 als dasjenige eines Kämmerers, meine Rangstufe nicht höher als 

 diejenige eines Trägers der Partisane i). Meine Worte wurden 

 nicht gehört, meine Rathschläge wurden nicht befolgt. Desswegen 

 kehrte ich den Rücken Tsu und wendete mich nach Han. Der König 

 von Han verlieh mir das Siegel des Oberfeldherrn, übergab mir eine 

 Menrre von mehreren hunderttausend Kriegern, Er legte ab die 



1) Die Kämmerer waren in der Nacht die Leibwache und hielten Partisanen in den 

 Händen. 



