Die Feldherren II:iii-sin, Peng-yiie und King-|>ii. 30«) 



Kleider und kleidete micli. Er legte zurück die Speisen und speiste 

 mich. Meine Worte wurden gehört, meine Rathschläge wurden 

 befolgt. Desswegen ward es mir möglich, zu gelangen bis hierher. 

 Gegen einen Menschen, der uns ganz zieht in seine Nähe und uns 

 vertraut, sich auflehnen, ist nicht glückbringend. Sollte ich auch 

 sterben, ich werde mich nicht verändern. Es werde mir zu Theil 

 die Gunst, dass du mich entschuldigest bei dem Könige von Hiang. 



Nach der Abreise Wu-sche's wollte Khuai-thung, der ebenfalls 

 einsah, dass, um eine Entscheidung in der Sache der Weltherrschaft 

 herbeizuführen, nur Han-sin das Gewicht in die Wagschale zu 

 werfen brauche, diesen Feldherin zu einem ausserordentlichen 

 Entschlüsse bewegen und lenkte früher das Gespräch auf die Beob- 

 achtung der Mensehen, indem er sich äusserte: Ich erlernte von 

 einem Lehrer die Kunst, die Menschen zu beobachten. 



Han-sin fragte: Wie beobachtest du, o Meister, die Menschen? 



Khuai-thung antwortete : Den vornehmen und geringen Stand 

 erkenne ich an der Bildung der Knochen. Traurigkeit und Freude 

 erkenne ich an den Zügen des Antlitzes. Gelingen der Unterneh- 

 mungen und Fehlschlügen erkenne ich an der entschiedenen Hallung. 

 Wenn ich dies zu einander halte, irre ich mich in zehntausend Fällen 

 nicht Eiinnal. 



Han-sin bemerkte: VortrefTlich! Wie beobachtest du, o Mei- 

 ster, mich? 



Khuai-thung bat, mit dem Könige ohne Zeugen sprechen zu 

 dürfen, und gab, als Han-sin die Menschen seiner Umgebung 

 entfernt hatte, zur Autwort: Indem ich, o Herr, dein Antlitz beob- 

 achte, finde ich, dass du nicht mehr bist, als ein belehnter Fürst. 

 Ferner bist du in Gefahr und in Unruhe. Indem ich, o Herr, deinen 

 Rücken beobachte, finde ich, dass man über deinen vornehmen 

 Stand nicht kann sprechen i). 



Han-sin fragte: Was hat dies zu bedeuten? 



Khuai-thun? antwortete: Als die Welt zum ersten Male her- 

 vorsandte das Unheil, schufen die vorzüglichsten Führer, die durch 

 Gaben ausgezeichneten Männer die Ehrennamen 2), erhohen in Ge- 

 meinschaft ihre Stimme. Die Kriegsmäuner der Welt vereinigten 



1) Wenn der Rücken entzo^^en ist, so l.edeiitet dies einen sehr voinehnien Stand. 



2) Sie legalen sieh die Namen von I'ieichst'iirslen und Könim'n hei. 



