Die Feldherren Hnn-sin, Peng-yue und Kiiifj-pu. 39T 



In der gegenwärtigen Zeit ist das Schicksal der beiden Ober- 

 lierren in die Hände gegeben dir, o Gebieter. Wenn du, o Gebieter, 

 trittst auf die Seite von Han , so ist Han der Sieger. Verbündest du 

 dich mit Tsu, so ist Tsu der Sieger. Ich möchte zerreissen den Bauch 

 und das Herz, hinüberführen Leber und Galle und bieten meiner 

 Unwissenheit Rath. Ich fürchte, dass du, o Gebieter, nicht fähig 

 sein werdest, ihn anzunehmen. Wenn du in Wahrheit fähig bist, 

 Gehör zu schenken meinen Rathschlägen, so musst du Nutzen ziehen 

 von zwei Seiten und beide unversehrt erhalten. Du theilst in drei 

 Theile die Welt, so dass sie steht auf den Füssen eines Dreifusses: 

 Kraft dessen wird Niemand wagen, zuerst sich zu rühren. 



Bei deiner Weisheit und höchsten Weisheit, o Gebieter, indess 

 du besitzest die Menge der Panzer und AngrifFswaffen, mögest du, 

 gestützt auf das mächtige Tsi, durch Yen und Tschao austreten in 

 die leergelassenen Länder und Ordnung schalfen hinter dem Rücken 

 beider. Wenn das Volk wünscht, sich zu wenden nach Westen, wenn 

 es, zum Besten der hundert Gesclilechter, bittet um den Befehl *), 

 so wird die Welt herbeieilen gleich dem Winde , Antwort geben 

 gleich dem Wiederhalle: wer würde es dann wagen, nicht zu 

 gehorchen? 



Du trennst los von dem Grossen, schwächst das Starke und 

 bewirkst die Einsetzung der Fürsten der Reiche. Sind die Fürsten 

 der Reiche eingesetzt, so wird die Welt gehorchen in Unterwürfig- 

 keit und, sich zuwendend, dankbar sein gegen Tsi. Wenn du, dich 

 haltend daran, dass Tsi von Alters her besitzt das Land des Kiao 2) 

 und des Sse 3j, empfängst den Dank der Fürsten der Reiche, in 

 der Höhe zusammenlegst die Hände, sie wieder senkst und zuvor- 

 kommend dich zeigst, so werden die Landesherren und Könige der 

 Welt einer vorangehen dem anderen und erscheinen an dem Hofe 



») I):is Reich Tsi l;i-j;- im Osten Dessen Volk würde um den Befehl zum Vorrücken 

 nach Westen hitten, damit dem Kampfe zwischen Tsu und Han ein Ende gemacht 

 werde. 



23 Von dem U/\ Kiao, einem kleinen Flusse des östlichen Tsi, fiilut das («ebiet 

 Kiao-lung: (der Osten des Kiao) den Maiuen. 



3) DiT yJIlI Sse, von dem yleiclinaminen Sse in Tsu verschieden, ist ein kleiner Fluss 

 des Reiches Lu. Das Buch der früheren Ran se(/.l an dieser Stelle: „Das Lainl des 

 Iloai und des Sse", wobei Sse der Name des eben erwähnten Flusses in Tsu, uml 

 die alte Oherherrliclikcit des Fürsten Roan von Tsi gemeint ist. 



