Die Felillieneii Flan-siii, Pciif; yiiT- und Kiii^iMi. 399 



Dgaii im Süden des Flusses Ti. Haupt und Füsse des Landesherrn 

 von Tsching-ngan erhielten einen verschiedenen Platz, und zuletzt 

 ward er verlacht von der Welt. Diese zwei Menschen wuren zu 

 einander die innigsten Freunde der Welt; dass aber zuletzt der 

 eine den anderen verdarb, warum geschah dies? Die Sorge ent- 

 steht durch vieles Begehren, und des Menschen Herz ist schwer zu 

 ergründen. 



Jetzt willst du, o Gebieter, üben Redlichkeit und Treue, indess 

 du dich verbindest mit dem Könige von Han. Du kannst dies nicht 

 fester, als die beiden Landesherren gegenseitig es gethan; aber 

 unter den Angelegenheiten sind viele von grösserer Wichtigkeit als 

 die Angelegenheit Tschang- yen's und Tschin-schrs. Desswegen 

 halte ich dafür, dass dn, o Gebieter, indem du dich darauf verlassest, 

 dass der König von Han dich nicht werde in Gefahr bringen, eben- 

 falls im Irrtlium. 



Der grosse W^ürdenträger Tschung und Fan-li i) retteten das 

 ■ zu Grunde gehende Yue und machten zur Oberherrlichkeit gelangen 

 Keu-tsien. Sie verrichteten Thaten kriegerischen Verdienstes, mach- 

 ten berühmt den Namen, und der eine von ihnen starb, der andere 

 ging in die Verbannung. „Die wilden Thiere des Feldes sind ver- 

 tilgt, und die Hunde der Jagd werden gesotten" 2^. — W^ill man 

 sprechen von Verbindung und Freundschaft, so bist du nicht so fest 

 verbunden, wie es Tschang-ni gewesen mit dem Landesherrn von 

 Tsching-ngan. Will man sprechen von Redlichkeit und Treue, so 

 übst du diese in nicht grösserem Masse, als der grosse Würdenträger 

 Tschung und Fan-li sie geübt gegen Keu-tsien. Diese beiden Männer 

 verdienen, dass du, Gebieter, an ihnen ein Beispiel nehmest. Ich 

 wünsche, dass du, Gebieter, dies reiflich überlegest. 



Auch habe ich Folgendes gehört: Wer durch Muth und Ent- 

 schlossenheit erzittern macht den Gebieter, schwebt in Gefahr, und 

 die kriegerischen Verdienste, welche sich erstrecken über die Welt, 

 werden nicht belohnt. Ich bitte, sprechen zu dürfen, grosser König, 

 von deinen kriegerischen Verdiensten und deiner Entschlossenheit. 

 Du, Gebieter, hast gesetzt über den westlichen Fluss, hast gefangen 



1) Diese beiden Männer sind in tler „beschichte des lieiches U" vorgekommen. 



2) So lautet ein Sprichwort, welches weiter unten mit grösserer Ausführung' des 

 Geiliinkens wiedergegeben wird. 



