Die Feldherren Haii-siii, Peng-yiie und Kiiig-pu. 4^1 U 



Beschlüssen, der Zweifelmuth ist von Nachtheil für die Angelegen- 

 heiten. Wer untersucht die kleine Rechnung in haarscharfen Dingen, 

 hinterlässt als Erbtheil die grossen Zahlen der Welt. Nach dem 

 Verstände in Wahrheit es erkennen, und bei dem Entschlüsse 

 nicht wagen es auszuführen, ist das Verderben der hundert An- 

 gelegenheiten. 



Desswegen wird gesagt rW^enn ein reissender Tiger unschlüssig, 

 so ist dies weniger, als wenn Bienen und Skorpionen einsetzen ihren 

 Stachel. Wenn ein vortrefflicher Renner strauchelt, so ist dies 

 weniger, als wenn ein Klepper gemächlich schreitet. Wenn Meiig- 

 fen i) misstrauiseh sich fern hält, so ist dies weniger, als wenn ein 

 gewöhnlicher Mann sich vornimmt, etwas zu erreichen. Hätte Jemand 

 auch den Verstand des Kaisers Schün, des Königs Yü, wenn er nur 

 murmelt und nicht spricht, so ist dies nicht so viel, als wenn ein 

 Taubstummer Zeichen gibt mit den Fingern. — Diese Worte, ein 

 Mann der vornehm, ist im Stande, ihnen gemäss zu handeln. Was 

 die kriegerischen Verdienste beti-ifft, so ist es schwer, sie zu erwer- 

 ben, und leicht, sich um sie zu bringen. Was die Zeit betrifl't, so ist 

 es schwer sie zu gewinnen, und leicht, sie zu verlieren. „Die Zeit! 

 Die Zeit! Sie kommt niclit zum zweiten Male!" 2^ Ich wünsche, dass 

 du, Gebieter, dies untersuchest. 



Ilan-sin w^ar eine Weile unschlüssig, was er thun solle, konnte 

 es jedoch nicht über sich bringen, von Hau abzufallen. Zudem glaubte 

 er, dass bei den vielen Verdiensten, welche er sich erworben, Han 

 niemals ihn des Reiches Tsi berauben werde, und er drückte daher 

 gegen Khuai-thung den Wunsch ans, nichts mehr in dieser Angele- 

 genheit zu sprechen. Als Khuai-thung sah, dass sein Rafh nicht an- 

 genonmien wurde, stellte er sich walinsinnig und erwählte sich den 

 Beruf eines Beschwörers. 



Als später (202 vor Chr.J das Heer von Han, liauptsächlich aus 

 dem Grunde, weil Han-sin und der Feldherr Peng-yue nicht zur 

 rechten Zeit eintrafen, in Ku-ling geschlagen wurde, bestimmte der 

 König von Han auf den Rath Tschang-liang's alles östlich von dem 

 frülieren Reiche Tschin bis an das Meer sich erstreckende Land, wenn 



1) IVIeiig--{'eii, der frülier öfters vurg'ekoinnien, wiir diircli seine Sliirkt- ,s|irii'liwürllieh 



geworden. 

 ~) So lautet ein altes Sprichwort. 



