Die Feldherren Hau-sin, l'LMig-yue und Kiiig-i)ii. 405 



Fürsten von Kiaug, und dem Feldherrn Hoan-ying, auf gleicher 

 Stufe stand. Als er einst den Feldherrn Fan-khuai in dessen Wohnung 

 besuchte, empfing ihn dieser wie einen König, indem er sich vor 

 ihm zu Boden warf, und, sich einen Diener nennend, ihn mit den 

 Worten anredete: Du, o grosser König, hast geruht herabzublicken 

 auf mich, deinen Diener. — Als Han-sin das Thor des Hauses ver- 

 lassen hatte , machte er seinen Gefühlen Luft, indem er lachend aus- 

 rief: Ich bin dahin gekommen, dass ich jetzt mit Fan-khuai und 

 dessen Genossen stehe auf Einer Stufe! 



Auch der Kaiser hatte sich einst mit Han-sin in ein vertrauliches 

 Gespräch über die Feldherren eingelassen, wobei besonders der Un- 

 terschied der Fähigkeiten hervorgehoben wurde. Der Kaiser fragte 

 im Verlaufe der Rede: Was mich betrifft, wie viele Krieger bin ich 

 im Stande zu befehligen ? 



Han-sin antwortete: Du, o Kaiser, bist nicht im Stande zu be- 

 fehligen eine grössere Menge von Kriegern als hunderttausend. 



Der Kaiser fragte wieder: Wie verhält es sich, o Herr, bei dir? 



Han-sin antwortete: Je grösser bei mir die Menge, um so besser 

 kann ich sie befehligen. 



Der Kaiser erwiederte hierauflachend: Wenn du, je grösser die 

 Menge, um so besser sie kannst befehligen , wie kommt es, dass du 

 durch mich gefangen wurdest? 



Han-sin antwortete: Du, o Kaiser, bist nicht im Stande zu be- 

 fehligen die Kriegsmacht, aber du verstehst es, zu befehligen die 

 Feldherren. Dies ist die Ursache, warum ich durch dich, o Kaiser, 

 gefangen wurde. Auch ist bei dir, o Kaiser, dasjenige der Fall, wo- 

 von man sagt: der Himmel hat es gegeben; es ist keine menschliche 

 Kraft. 



Auf diese Weise lebte Han-sin als Fürst von Hoai-yin mehrere 

 Jahre an dem Hofe von Han. Als der durch seinen späteren Abfall 

 bekannte Tschin-hi *) zum Statthalter von Khiü-Io 2) ernannt wurde, 

 nahm derselbe vor seiner Abreise von dem Fürsten von Hoai-yin Ab- 

 schied. Dieser ergritY die Hand Tschin-hi's und schritt, nachdem er 



*) Das Leben Tschin-hi's ist in dem Aufsatze: „Die Nachkoramen der Könige von 

 Wei, Tsi und Han" enthalten. 



'•*) Tschin-hi erscheint sonst als Überbefehlshaber der an der Grenze von Tsohao zu- 

 sammengezogenen Streitkräfte und als Statthalter des Landes Tai. Kliiii-Io gehörte 



übrigens zu dem Reiche Tschao. 



