410 Dr. P f i z m a i e r 



es aus dem Hause. Das Weib entfernte sieh am frühen Morgen, ging 

 hinüber zu der Mutter, zu der sie eine Freundinn, erzählte iiir, was 

 geschehen, und nahm von ihr Abschied. Die Muttter der Strasse 

 sprach: Mögest du gemach wandehi. Ich werde jetzt bewirken, dass 

 die Menschen deines Hauses dir nacheilen. — Sofort band sie zu- 

 sammen Flachs, und bat um Feuer bei dem Hause, wo verloren ge- 

 gangen war das Fleisch, indem sie sprach: Gestern Abends haben 

 Hunde erschnappt ein Stück Fleisch; sie stritten mit einander und 

 blieben todt auf dem Platze. Ich bitte um Feuer, damit ich sie zube- 

 reiten könne. — Die Leute des Hauses, in dem verloren gegangen war 

 das Fleisch, eilten sofort nach und riefen das Weib. Die Mutter der 

 Strasse war desswegen kein redender Staatsdiener, zusammenbinden 

 Flachs und begehren Feuer, ist auch nicht das Mittel, zurück zu brin- 

 gen ein Weib; aber für die Wesen gibt es etwas, wodurch sie ein- 

 ander anregen, und bei den Unternehmungen gibt es etwas, wodurch 

 angebahnt wird die Möglichkeit. Ich bitte, Feuer begehren zu dürfen 

 von dem Reichsgehilfen Tsao. 



Khuai-thung begab sich hierauf zu dem Reichsgehilfen und sprach: 

 Es gibt ein Weib , dessen Mann gestorben , und das drei Tage nach- 

 her sich vermählt. Es gibt ein anderes, das lebt in Verborgenheit, 

 bewahrt das Witwenthum und nicht heraustritt aus dem Thore. Wenn 

 du, Gebieter, ein Weib suchen wolltest, welches würdest du 



nehmen? 



Tsao-tsan antwortete: Ich nehme diejenige, die sich nicht 



vermählt. 



Khuai-thung fuhrt fort: So ist es recht. Wenn du aber suchst 

 einen Minister, ist es gleichsam dasselbe. Jener Meister Tung-ko 

 und der Landesherr von Liang-schi sind die durcli Gaben ausgezeich- 

 netsten Männer von Tsi. Sie leben in Verborgenheit und haben sich 

 nicht vermählt. Sie haben noch niemals angenommen eine niedrige 

 Halfung, sich gezeigt unterwürtig von Sinn und getrachtet nach einer 

 Anstellung. Ich wünsche, dass du, o Gebieter, absendest Menschen, 

 die ihnen entgegen kommen nach den Gebräuchen. 



Der Reichsgehilfe erwiederte: Ich empfange in Ehrfurcht die 

 Befehle. — Er Hess die beiden ZAu-ückgezogenen Männer aufsuchen 

 und behandelte sie als Gäste ersten Ranges. 



Khuai-thung hatte über das Wirken der zu den Zeiten der 

 kämpfenden Reiche aufgetretenen Redner vielfache Betrachtungen 



