424 Dr. Pfizmaier 



werken und ging seinen Kriegern voran. Dir, o grosser König, hätte es 

 geziemt, insgesammt hervorzusenden die Menge von Hoai-nan , selbst 

 sie zu befehligen als Feldherr und zu werden die vortretende Spitze 

 des Heeres von Tsu. Jetzt hast du entsandt Krieger viertausend und 

 sie als Hilfsmacht gestellt Tsu. Verfährt denn derjenige, der gekehrt 

 ist mit dem Angesicht nach Norden und als Diener huldigt den 

 Menschen, allen Ernstes auf diese Weise? 



Als der König von Han kämpfte in Peng-tsching, war der König 

 von Hiang noch nicht herausgetreten aus Tsi. Dir, o grosser König, 

 hätte es geziemt, in Bewegung zu setzen die Streitkräfte von Hoai-nan, 

 zu übersetzen den Hoai, Tag und Nacht dich einzufinden bei dem 

 Kampfe unter den Mauern von Peng-tsching. Du, o grosser König, 

 hattest unter deinen Befehlen eine Menge von zehnlausend Kriegern, 

 aber kein einziger von ihnen hat übersetzt den Hoai. Du legtest in 

 den Schoss die Hände und sähest, wer der Sieger in dem Kampfe. 

 Verfährt denn derjenige, der stellt das Reich unter den Schutz der 

 Menschen, allen Ernstes auf diese Weise? 



Du, grosser König, trägst davon einen leeren Namen, indess 

 du dich wendest nach Tsu, und du willst dich dabei ganz unter 

 dessen Schutz stellen. Ich vermesse mich, dafür zu halten, dass du, 

 grosser König, dieses nicht wirst erwählen. 



Dass du gleichwohl, o grosser König, nicht den Rücken kehrst 

 Tsu, ist desswegen, weil du Hau hältst für schwach. Ist die Kriegs- 

 macht von Tsu auch stark, hat die Welt doch belegt dieses Reich 

 mit dem Namen der Ungerechtigkeit, weil es den Rücken gekehrt 

 hat dem beschworenen Vertrage und getödtet den Kaiser I. Trotzdem 

 hat der König von Tsu Vertrauen, dass er siegen werde in dem Kampfe 

 und hält sich für stark. 



Der König von Han hat an sich gezogen die Fürsten der Reiche, 

 vertheidigt, nachdem er zurückgekehrt, Tsching-kao und Yung-yang. 

 Er sendet hernieder das Getreide von Scho und Han , umgibt mit 

 tiefen Gräben die Wälle von Han, vertheilt die Krieger, bewacht die 

 Geländer, macht sich zu Nutzen die Versperrungen. Wenn die Men- 

 schen von Tsu zurückführen die Kriegsmacht, liegt auf ihrem Wege 

 das Land von Liang *)• Sie sind tief gedrungen in feindliche Reiche 

 auf einer Strecke von acht bis neunhundert Meilen. Wollen sie 



1) Das Gebiet von Liang befand sich zwischen Tsi und Tsu. 



