Die Feldherren Han-sin, Peng-yiie und King-pu. 425 



kämpfen, so können sie dazu nicht gelangen. Wollen sie angreifen feste 

 Städte, so sind sie mit ihrer Kraft dies nicht im Stande. Greise und 

 Schwache führen herbei Mundvorräthe aus einer Entfernung von mehr 

 als tausend Meilen. Wenn die Streitkräfte von Tsu gelangen nach 

 Yung-yang und Tsching- kao, so vertheidigt Han diese mit Kraft und 

 rührt sich nicht von der Stelle. Wollen sie vorwärts gehen, so kom- 

 men sie nicht dazu, anzugreifen. W^oUen sie zurückweichen, so sind 

 sie nicht im Stande, sich los zu machen. Desswegen sage ich : auf 

 die Streitkräfte von Tsu kann man sich nicht verlassen. 



Gesetzt aber, Tsu besiegte Han, so befänden die Fürsten der 

 Reiche sieh in Gefahr, sie würden sich fürchten und gegenseitig sich 

 Hilfe bringen. Die Stärke von Tsu reicht eben nur hin, um zu bieten 

 die Kriegsmacht der Weit. Dass somit Tsu nicht gleichkommt Han, 

 ist aus der Lage der Dinge leicht zu ersehen. Dass du jetzt, o gros- 

 ser König, dich nicht verbündest mit Han, für das zehntausend Mittel 

 in Bereitschaft, sondern dich stellst unter den Schutz des gefährde- 

 ten und zu Grunde gehenden Tsu, ich vermesse mich, dafür zu hal- 

 ten, dass dies, o grosser König, von deiner Seite ein Irrthum. 



Ich bin nicht der Meinung, dass die Streitkräfte von Hoai-nan 

 hinreichen, um zu Grunde zu richten Tsu. Wenn du, o grosser König, 

 entsendest die Kriegsmacht und abfällst von Tsu, wird der König 

 von Hiang gewiss aufgehalten. Wird er aufgehalten einige Monate, 

 so mag Han Besitz ergreifen von der Welt durch zehntausend Mittel, 

 die in Bereitschaft. Ich bitte, mit dir zugleich, o grosser König, 

 schwingen zu dürfen das Schwert und dass du dich wendest nach 

 Han. Der König von Han wird gewiss zerreissen das Land und beleh- 

 nen dich, grosser König; um wie viel mehr wird dies auch gelten 

 von dem Lande im Süden des Hoai? Das Land im Süden des Hoai 

 wirst du, grosser König, gewiss besitzen. 



Aus diesem Grunde bat der König von Han in Ehrfurcht geschickt 

 als Gesandten mich , damit ich biete meiner Unwissenheit Rath. Ich 

 wünsche, dass du, o grosser König, hierauf verweilest mit den Ge- 

 danken. 



König Ying-pu willigte in die ihm gemachten Vorschläge, indem 



er sprach: Ich bitte, in Empfang nehmen zu dürfen den Befehl. — Er 



hatte sich jetzt zwar im Geheimen zu dem Abfall von Tsu und dem 



Bündniss mit Han verstanden, getraute sich aber noch nicht, die 



Sache offenkundig werden zu lassen. 



28* 



