Die Feldherren Han-sin, Peng-jue und King-[>ii. 431 



den Fürsten von g^ Sie, der einst Ling-yün von Tsu gewesen. Der 



Ling-yün antwortete: Es hat seine Ursache, dass jener sich auflehnt. 



Der Fürst von Teng bemerkte: Der Kaiser hat zerrissen das 

 Land und ihn zum König gemacht. Er hat losgetrennt das Lehen und 

 ihn zu Ansehen gebracht. Er hiess ihn das Angesicht kehren nach 

 Süden und erhob ihn zum Gebieter von zehntausend Wagen. Was 

 für eine Ursache sollte jener haben , sich zu empören ? 



Der Ling-yün erwiederte: Im vergangenen Jahre hat man 

 getödtet Peng-yue. Im vorhergehenden Jahre hat man angegriffen 

 Han-sin. Will man sich aussprechen über diese drei Menschen, so 

 haben sie gleiche Verdienste und sind die Menschen eines einzigen 

 Leibes. Jener glaubte, dass das Unglück erreichen werde ihn selbst; 

 aus diesem Grunde hat er sich empört. 



Der Fürst von Teng .empfahl hierauf seinen Gast dem Kaiser 

 indem er sprach: Unter meinen Gästen befindet sich der Fürst von 

 Sie, der frühere Ling-yün von Tsu. Dieser Mann hat wohlberechnete 

 Rathschläge, und man kann ihn fragen. 



Der Kaiser Hess den Fürsten von Sie zu sich rufen und befragte 

 ihn über die Angelegenheit des Königs Ying-pu. Der Fürst von 

 Sie gab folgende Antwort: Dass Pu sich empört hat, darf uns 

 nicht wundern. Wenn Pu sich entscheidet für den ersten der drei 

 Entwürfe *), so ist das Land im Osten der Berge nicht mehr im Be- 

 sitze von Han. Entscheidet er sich für den zweiten der drei Ent- 

 würfe, so kann man die Zahl der Siege und Niederlagen noch nicht 

 wissen. Entscheidet er sich für den letzten der drei Entwürfe, so 

 wird der Kaiser ruhig liegen auf seinem Kissen. 



Der Kaiser fragte: Was nennst du den ersten der drei Entwürfe ? 



Der Ling-yün antwortete : Wenn er in Osten wegnimmt U, im 

 Westen wegnimmt Tsu, einverleibt Tsi, wegnimmt Lu , wenn er 

 hinüber gehen lässt die beschriebene Tafel nach Yen und Tschao, 

 wenn er sich fest behauptet in seinem Wohnsitz, so ist das Land 

 im Osten der Berge nicht mehr im Besitze von Han. 



Der Kaiser fragte: Was nennst du den zweiten der drei Ent- 

 würfe? 



1) Dieses be;6ielit sich nach Einigen auf das Bretersi>iel , nach Anderen auf die Vor- 

 schriften der Kriegskunst. 



