432 Dr. Pf izin a ier 



Der Ling-yün antwortete: Wenn er im Osten wegnimmt U, im 

 Westen wegnimmt Tsu , einverleibt Han, wegnimmt Wei, festhält das 

 Getreide der Speicher von Ngao, versperrt die Ausgänge vonTsching- 

 kao, so kann man die Zahl der Siege und Niederlagen noch nicht wissen. 



Der Kaiser fragte : Was nennst du den letzten der drei Entwürfe? 



Der Ling yün antwortete: Wenn er im Osten wegnimmt U, im 

 Westen wegnimmt Hia-tsai, wenn er die Lastwagen ziehen lässt nach 

 Yiie, er selbst sich wendet nach Tschang-scha, so wird der Kaiser 

 ruhig liegen auf seinem Kissen. Für Han gibt es dann nichts weiter 

 zu thun !)• 



Der Kaiser fragte wieder : Für welchen Entwurf wird sich jener 

 entscheiden? 



Der Ling-yün antwortete: Er wird sich entscheiden für den 

 letzten der drei Entwürfe. 



Der Kaiserfragte: Warum sollte jener aufgeben den ersten und 

 zweiten Entwurf, und sich entscheiden für den letzten der drei 

 Entwürfe? 



Der Ling-yün antwortete: Pu gehörte ursprünglich zu den 

 Schaaren des Berges Li , und er ward der Gebieter von zehntausend 

 Wagen. In diesen Verhältnissen hat er nicht geblickt nach rückwärts 

 und seine Gedanken nicht gerichtet auf die hundert Geschlechter, 

 die zehntausend Geschlechtsalter. Desswegen sagte ich: Er wird sieh 

 entscheiden für den letzten der drei Entwürfe. 



Der Kaiser billigte die Ansichten des Fürsten von Sie und be- 

 lehnte ihn mit tausend Thüren des Volkes. Nachdem er hierauf den 



Kaisersohn -M- Tschang an der Stelle Ying-pu's zum Könige von 



Hoai-nan ernannt, liess er sofort ein Heer ausrücken , welches, von 



•) In der Voraussetzung, dass hier eine Anspielung auf das Breterspiel enthalten ist, 

 wird das Obige folgendermassen erklärt. Bei dem ersten der drei Entwürfe bleibt 

 man in dem entfernten Theile des Bretes, besehreibt einen abgesonderten Bogen 

 und nähert sich dem Gegenstande der Einschliessung. Auf diese Weise erhält man 

 viele Siege, welche darin bestehen, dass man die Wege gewinnt. Bei dem zweiten 

 der drei Entwürfe ist man bemüht zu zerreissen , zu bedecken und zu verkürzen, 

 indem man um Vortheile streitet und seinen Nutzen sucht. Auf diese Weise bleibt 

 es zweifelhaft, wer gesiegt oder eine Niederlage erlitten hat, und man muss erst 

 zählen , um dies bestimmen zu können. Bei dem letzten der drei Entwürfe ver- 

 theidigt man die Grenzen, läuft in die Winkel, legt Fallen und sucht dadurch auf 

 einem kleinen Räume sein Dasein zu fristen. 



