8 .1. A s V I. I. II (• li 



Namen ohne Zweifel von den Veteranen der VI. Ijegio Vicliix führte. 

 Diese Legion war meist im südlicli(Mi Gallien ausgehoben , und zw^ar 

 aus der Stadt Arelate oder Arelatum und ihrer Umgegend. Arelatum 

 selbst war eigentlich eine Colonie der sechsten Legion : man 

 nannte daher auch die Einwohner der gallischen Stadt Arelatenses 

 Sextani '). Ebenso wurden auch die norischen Arelatenser benannt-). 

 Wollte man aber die beiden gleichnamigen Städte näher unter- 

 scheiden, so musste man ihnen ihren weiteren Beinamen beifügen: 

 das gallische Arelate hiess Julia Paterna, das norische nach seinem 

 kaiserlichen Gründer Claudias). In der Folge ward von letzterer 

 Stadt auch der Name Arelape und Arlape oder Erlape gebraucht*), 

 woraus sich der Name des dabei fliessenden Flusses erklärt^). Der 



Arelate , auch die Tabula Peiiting-eriana gibt den Namen Arelate und ein Gesetz des 

 K. Valentiiiianus (L. 2. Cod. Justin, üb. X. Tit. XXVI) ist datirt von Arelate, wcirbes 

 bei dem (lainaligen Verweilen des Kaisers in den DoiiaulSudern (Aug. 375) nicbt auf 

 das gallische, sondern nur auf das norische Arelate gehen kann. 

 *) Plin. Hist. Nat. III. 4. In mediterraneo coloniae : Arelate Sexfanorum, Beterrae Septi- 

 tnanoruin, Arausio Secundanorum (Arles, Reviers, Orange) cf. Poinpon. Mela d. sit. 

 orb. IJ. c. S. Römische Münzen von der gallischen Stadt Arelate geben die Legende : 

 Col. Julia Paterna Arelate und Inschriften : Col. Arelat. Sextanor. 

 ') Die Inschrift auf die Kaiserinn Faustina, Gemahlinn desAntoninus Pius, bei (iruter. 

 257, 6, welche zu Rom ausgegraben wurde, könnte eben so gut von den Bewoh- 

 nern des norischen als des gallischen Arelate ausgegangen sein. Sie lautet : 



DIVAE 

 FAVSTINAE 

 AVG 

 SEXTANI 

 ARELATENSES. 

 ^) In der Pfarrkirche der Stadt Pöchlarn befindet sich ein Stein eingemauert, welcher 

 von dem benachbarten Dorfe Harlanden, wo viele Römersteine gefunden worden siiiil. 

 dahin gebracht wurde. Er zeigt drei Figuren mit der Unterschrift 



SEXTACOLONIA 

 CL 

 W. Gärtner (indem .Aufsatz „Antiquar. Briefe aus Pöchlarn", Wiener Zeitung 15. Oct. 

 1856) liest: Sexta Colonia Comagineusis legio. Diese Lesung ist eben so unrichtig als 

 unter CL die cohors quinquagesima (eine solche gab es unter den Kaisern nicht) 

 zu verstehen. Wir lesen die Inschrift wie folgt: 



SEXT. (anorum)A. (relatensium) COLONIA 



CL (audia). 



■*) Das Itinerar. Antonini (aus dem 111. Jahrhundert) und die Notilia hnperii nannten di'ii 



Ort Arlape' oder Arelape. 

 ^) Der Name des Flusses gab nicht der Stadt den Namen , wie man gewöhnlich annimmt 

 und auch Muehar, Rom. Noricum I. 269, meint: „der Name Arlape scheint ohne Zwei- 

 fel von dem nahen Flusse Erlaf hergenommen zu sein". 



