Ober die römischen Militärstationen im Ufer-Noricum. 31 



besseren Handschriften, welche Zei zinmnre bietet, ist beizube- 

 halten, es ist aber mit diesem Orte nicht Zeiselmauer unterhalb TuUn, 

 sondern der Ort Traisenmauer, dessen älterer Name Zeizenmauer 

 war, gemeint *). Es ist gerade aus dieser Ortsbezeichnung aber der 

 Schluss zu ziehen, dass die älteste Grundlage des Nibelungenliedes 

 in eine Zeit fällt, wo der Name von Zeizinmure für Traisenmure 

 noch bestand , was jedenfalls wohl nicht mehr im XIII. Jahrhundert 

 der Fall war. 



Merkwündiger Weise hat sich die Verwechselung von Traisen- 

 mauer und Zeiselmauer, die im Nibelungenlied vorkommt, auch in 

 unseren Tagen wiederholt und sich in ein sehr verbreitetes und 

 wegen seiner genauen Angaben geschätztes Handbuch für Reisende 

 in Österreich eingeschlichen. Wir meinen Bädecker's Reisehand- 

 buch, worin es heisst: „Trasenmauer oder Zeiselmauer, 

 uraltes Dorf, in dessen Nähe der Bergstrom Trasem in die Donau 

 fällt« ä). 



Das Resultat unserer Untersuchung lässt sich in nachfolgenden 

 wenigen Worten zusammenfassen. 



Die römische Donau-Festung Fafiana oder Favianis, die durchaus 

 nicht mit dem pannonischen Legionslager Vindobona identisch ist, 

 lag im Ufer-Noricum, an der Mündung der Traisen in die Donau. 

 Der Ort hiess ursprünglich Ad Trigesimum, dann Trigisamum, weil 

 er am 30. Meilensteine von Arelate oder Arelape, dem ältesten römi- 

 schen Hauptstandlager im norischen Ufergrenzlande, entfernt lag. 

 Später wurde er als Standquartier cyprischer Auxiliartruppen Cetium 

 genannt. Um dieses Cetium aber von einem äitern am Mons Cetius 

 (Kahlenberg) gelegenen Cetium, das auch Colonia Aelia Cetiensium 

 hiess, zu unterscheiden, nahm es nach seinen Bewohnern, die grossen- 

 theils aus der zweiten Hauptstadt Cyperns, aus Paphos stammten, und 



Zarncke wiU durch seine Untersuchung ein doppeUes Resultat gewonnen haben, 

 erstens dass der Überarbeiter ein Kenner von Nithart's Gedichten gewesen, und 

 zweitens dass man nun eine Zeitbestiintuung für die Überarbeitung gewonnen 

 habe, nämlich das Jahr 1240. 



1) Auch die mit deutschen Sagen vermischten Überlieferungen der Ungern melden, dass 

 Dietrich von Bern auf dem Felde von Kesmawr (Zeismauer) beiTuIna in einer grossen 

 Schlacht von den Hunnen besiegt worden und dass darauf Etzel ihr König ward. 



2) Kohl (die Donau von ihrem Ursprung bis Pest, Triest 1855) gibt sonst sehr genau die 

 an der Donau liegenden Orte an, erwähnt aber wohl desshalb des Dorfes Zeiselmauer 

 nicht, weil er es mit Trasenmauer für identisch hält. 



