Worte des Tadels in dem Reiche der Han. 209 



Reiter im Gefolge des Fürsten von R^ TJ^^pl Yirig-yin i)» RlmcIis- 

 ffehilfen des höchsten Oherherrn Hiao-wen von Han. 



Zur Zeit des genannten Herrschers befand sich das Reich der 

 Han in Zerrüttung, und Kii-san verfasste eine Denkschrift über die 

 Mittel, durch welche den Missbräuchen gesteuert werden könne. Er 

 verglich darin die Zustände von Han mit denjenigen des Herrscher- 

 hauses Thsin und gab dieser Schrift den Namen ~^ ^ Tschi-yen 

 „die zutreffenden Worte". Dieselbe lautete wie folgt: 



Ich habe gehört: Wer ein Diener unter den Menschen, macht 

 Gebrauch von seiner ganzen Redlichkeit, erschöpft seine Unwissen- 

 heit und ermahnt rücksichtslos den Gebieter. Wer nicht ausweicht 

 der Strafe des Todes oder der Verbannung, der bin ich, der Diener 

 San. Ich wage es nicht, Vergleiche anzustellen mit dem längst Ver- 

 gangenen und dem Fernen, ich wünsche zu entlehnen Thsin und 

 anzustellen die Vergleiche. Mögest du, vor dem ich stehe unter den 

 Stufen, nur in geringem Maasse hierauf richten die Gedanken. 



Jene Männer in baumwollenen Kleidern und mit ledernen Gür- 

 teln ^2) setzten in Stand ihr eigenes Selbst im Inneren, machten sich 

 einen Namen nach aussen, und bewirkten, dass die nachfolgenden 

 Geschlechtsalter nicht zerrissen wurden und nicht aufhörten. 



Als kam die Zeit von Thsin, verhielt es sich anders. Was das 

 Ansehen betrifft, so war dessen Herrscher der Himmelssohn. Was 

 die Reichthümer betrifft, so hatte es in seinem Resitze die Welt. Die 

 Abgaben wurden gesammelt in schweren Mengen und oftmals. Die 

 hundert Geschlechter waren von den Dienstleistung-en erschöpft. 

 Erdfarbene Kleider erfüllten die Hälfte der Wege 3), Räuber hielten 

 besetzt die Gebirge. Man bewirkte, dass die Menschen der Welt die 

 Augen nach oben kehrten und vor sich hin blickten, dass sie seitwärts 

 neigten die Ohren und horchten*). Ein einziger Mann rief mit lauter 



^) Der Fürst von Ying-yin ist der Feldherr Hoaii-ying, der im dritten Jahre des liöfhsleu 

 Oberherrn Hi.TO-\ven ( 177 vor Ciir.) zum Reichsgehilfen iriiannt wurde. 



3) D. i. arme und niedrige Männer. Ein lederner (iiirlel bedeutet einen einfaciien füirtel 

 ohne Schmuck. 



3j Die Verbrecher trugen erdfarbene Kleider. Da die Hälfte dei' Menschen, welche auf 

 den Wegen wandelten, mit solchen Kleidern angelhan war, so w;ir dies ein 

 Zeichen, dass sehr viele Mencehen eines Verbrechens schuldig- befunden worden. 



*) Indem die Menschen dl"> Augen nach oben richteten, blickten sie in die Ferne 

 und hatten andeie Gedanken. Indem sie das Ohr neigten und horchten, bezeigten 

 sie ihre Freude über Unglück und Wirren- 



