Worte des Tadels in dem Reiche der Han. 4 l O 



SptMse. Ev ei'fasst die Milch und lässt sie in kleinen Absätzen trinken. 

 Ein ßesciiwörer gegen das Steckenbleiben im Halse befindet sich vor 

 ihrer Stirne, ein Beschwörer der Gräten befindet sich hinter ihrem 

 Rücken i)- Die Fürsten und die ersten Räthe des Reichs reichten ihnen 

 den Stab, die Grossen des Reichs brachten ihnen dar die Schuhe. 



Die Herrscher erhoben die Weisheit und schufen sich dadurch 

 eine schirmende Wand. Sie suchten einrichtende und lautere Männer 

 des Reichs und beauftragten sie, ohne Rücksicht zu tadeln. 



Indem daher derjenige, der sich befand auf der Hlhrenstufe des 

 Himmelssohnes, ehrte und nährte die dreierlei Greise, zeigte er die 

 Eigenschaft eines guten Sohnes. Indem er erhob die Diener, die eine 

 schirmende Wand , fürchtete er, dass er stolz werden könne. Indem 

 er einsetzte die rücksichtslos tadelnden Männer des Reichs, fürchtete er, 

 dass er nicht werde hören können seine Fehler. Indem er in seiner 

 Betleissigung fragte selbst die Grasmäher und Brennholzleser, war 

 er im Begeiiren des Guten unersättlich. Die Kautleute, die gemeinen 

 Menschen schmähten ihn, und er besserte sich. Indem er nachging 

 dem Guten, war nichts, das er nicht anhörte. 



Einst hatte die Lenkung von Thsin in ihrer Kraft einverleibt 

 die zehntausend Reiche. Was die Reichthümer betrifft, so besass sie 

 alles unter dem Himmel. Sie zertrümmerte die sechs Reiche und bil- 

 dete aus ihnen Landschaften und Bezirke. Sie baute die lange Mauer 

 und schuf sich dadurch Engwege und Versperrungen. 



Die sichere Lage des Landes von Thsin, die Stärke des Grossen 

 und des Kleinen in ihm, die Wagschalen für das Leichte und das 

 Schwere in ihm, wie könnten sie gegenüber den Reichfhümern eines 

 einzigen Hauses, der Kraft eines einzigen Mannes wohl in Rechnung 

 gebracht werden? Dass gleichwohl seine Kriegsmacht zertrümmert 

 ward durch Tschin-sche, sein Land entrissen durch das Geschlecht 

 Lieu2), warum geschah dies? Die Könige von Thsin waren hab- 

 süchtig und wölfisch, übten Grausamkeit und Bedrückung. Sie ver- 

 heerten und meuchelten die Welt, sie verurtheilten zu Hilflosigkeit und 

 Elend die Zehntausende des Volkes, um zu befriedigen ihre Wünsche. 



Einst überdeckte Tscheu eintausend achthundert Reiche, es 

 nährte das Volk der neun Landstriche. Die Landesherren der ein- 



i) Den aUeii Leuten itleiben die (iriiten ieiciit in dein Halse stecken, was man dadurch 



zu verhüten suchte, dass man ihnen ßesciiwörer zur Seite stellte. 

 -) Der Gründer des Herrscherhauses Han war von dem Geschlechte Lieu. 



