Worte (U's Tadels in (U'iii IJeicIie dei- Hau. ■w'^H 



iiaii hängen an einem Grabliiigel '). Dn, o grosser König, bist unbe- 

 kümnierl. Ich fürchte, dass die Streitkräfte, die zu Hilfe kommen, sich 

 nicht mit Einer Sache ausschliesslich beschäftigen Averden -). 



Hu mit seinen Pferden geht sogleich vorwärts und blickt hinüber 

 nach Han-tan. Yue ist durch die Wasser in 'J'schang-scha, durch die 

 gesammelten Schilfe in Tsing-yang^). Wollte man auch bewirken, 

 dass Liang sich einverleilit die Streitkräfte von Hoai-yang*), hinab- 

 steigt an den Hoai, im Osten überschreitet Kuang-ling^) und abschnei- 

 det die Zufuhr der Lebensmittel den Menschen von Yue, dass Hau 

 auch zerknickt das Land des m estiichen Flusses und herabsteigt, dass 

 es im Norden bewacht den Fluss Tschang und schützt die grossen 

 Reiche, Hu wird ebenfalls weiter vorwärts gehen, Yue wird eben- 

 falls mehr an Tiefe gewinnen«). Dies ist, was ich halte, o grosser 

 König, für einen Gegenstand deiner Sorge'). 



Ich habe gehört: Wenn der Lindwurm der Wasser erhebt das 

 Haupt, regt die Flügel, so kommen die schwimmenden Wolken zum 

 Vorschein, die umherziehenden Nebel und der Regen sammeln sich 

 zur Stelle. Wenn ein höchstweiser König Schliff gibt der Mässigung, 



blieb König von Tschiug' - yang, war aber wegen des Ereignisses von Lu-()(j über 

 Han iingehaiteTi. 



') Die di-ei Söhne des Königs l,i von !li)ai-nan waren el)enl'alls Könige, nii:iilii'li \ dii 

 Hoai-nan, Heng-san iiiid Tiisi-iie. i,ieselben erinnerten sicli , dass ilir Vater in der 

 Verbannung gestorben , sie dachten besliindi^; an dessen Grahliiigd niid uareii, gle.ii 

 den sechs Königen von Tsi, über Han iingeiialten. 



~) nie genannten Könige haben iiire eigenen Angelegenljeilen . um dei enwillen sie 

 zürnen. Sie werden niciit Willens sein, für U aussciiiiesslieh aulV.nlrelen. 



^) Unter Yae werden die damals von fremdsprachigen Völker. i hewohnlen Gegenden des 

 Südens verstanden, welche sonst auch „die drei Yue" genannt werden. Tschang-scha. 

 die Hauptstadt eines Königreiches der Han, lag an den Ufern des Stromes Siang, der 

 in den Ländern von Yue entsprang. U^ -^m" Tsing-yang ist der heutige •gleich- 

 namige Bezirk des Kreises Tschi-Ischeu in Ngan-hoei. Der Sinn ist: Ihi ist das 

 Unglück von Tsehao, Yue das Unglück von U, wesslialb man sich aufTschao und U 

 nicht verlassen kann. 



■*) Ijfi- 'i fp Hoai-yang, eine Landscliaft im Norden des FInss's lloai, war elieiiialls 



ein Königreich der Han. 

 5) lyri^ ITTi Knang-Iing ist das hentige Hoai-ngan in Kiario-.sn. 



^) Ha geht vorwärts, weil es Reilerschaaren besitzt, Yiie gewinnt an Tiefe, weil es sich 

 die Ströme zu Nutzen macht. 



'^) Tseu-yang wusste recht gut, dass der König von U sich im (ielieiinen niil Tsi, Tscliao, 

 Iloai-nan. Hn und Yue verliündet liafte; da ei- abei' diese Tlialsache nicht nlfen zu 

 verkünden wagt, snricht er von dem Unglück durch die Reiche Hn iiml Viie, von der 

 Unzufriedenheit der Meiciie Tsi uml Tsciiao und der hilfe, die Han z;i Sringen gedenkt. 



