228 Hl. 1' n / m 11 i e r 



Anfjele^i'nln'il von rscli;iii,u-|»iii}: '). I);is {jro.sse \N t-iss -) verdeckte 

 die Spitze des Hiiidscliweifos ■''), iiiid der Köiiifj; Tscliao misstr;uite* ). 

 Die Seele iler Diniije veränderte Hiiniriel und P^rde, alter der Glaulte 

 ward nicht erweckt hei den Gehioteni: wie wäre dies nicht trauriti? 



.letzt hahe ich iiiifgeholen alle Redlichkeit, erscliöpfl die Wahr- 

 haftit^keit. his zun» Knde vorj^ehracht die Raihschläge, und wünsche, 

 dass man es erfahre. Die Umgehung zur Rechten und Linken ist nicht 

 erleuchtet, zuletzt folge ich den Männern der (Jerichte, gerathe in 

 Untersuchung, und werde von dem Zeitalter mit Misstrauen betrach- 

 tet. Hierdurch he« irkt man, dass King-ko und Wei-sien-seng wieder 

 aufstehen, aber dass Yen und Thsiu nicht erwachen. Ich wünsche, 

 dass du, grosser König, dies genau untersuchest. 



Einst überreichte ein Kenner der Edelsteine ein kostbares 

 Kleinod, und der König von Tsu Hess ihn hinrichten •). I^i-sse 



bogen. iliMi die Siiiiiip (liii-chl>oiirte und riiclil diirchdraiif,'. Ei- sprach : Meine Sache 

 wird iiithl ^eliiij^en. — St):iter hörte ei-, dass King'-ko gestorben und die S;)che nicht 



iu Stande geko len. Er sprach: ich wiisste, dass es so kommen werde. 



M l'e-khi. Kelüherr V(in Thsin, hatte das Heer von Tschao in Tschang-ping geschlagen 

 lind «olUe hieraut das üeicli Tschao seihst vernichten. Er entsandte daher 



Ap _ttl /aT \\ ci-sieu-seng, damit dersclhe den Köiii;; von 'J'hsiii aiiffoidcie, dem 



Heere weitere .Muiidvorräthe zuführen zu lassen. 

 2| Q "TT* Thai-pe (dasgrosse Weiss) ist der Wassersleni. von uns Mercnr genannt. 

 ^) Das mit dem eigenthüinlichen .Namen ^T] Mao bezeichnete Sternbild heissl sonst 



anoh Pg h^ .\!ao-leii (die Spitze lies als Fahne gehrauchten Riiidsschweifes) und 



besteht aus einem Sterne, der miii sechs anderen kreisgestaltig umgehen wird. 



*) Der Fürst von Yiiig hatte eine Abneigung gegen Wei-sien-seng, und das Begeliren des 

 Abgesandten ward nicht erfüllt. Die Spitze des Rindssihweifes ist das Sternbild des 

 Reiches Tschao, der Wasserstern wird als der Feldherr des Himmels hctraoblet. 

 Das Unternehmen Pe-khi 's schien durch ein Zeichen vom Himmel Aiifmunteiiiiig zu 

 erhalten, indem der Wasserstern an dem SteriibiUle von Tschao vorüber ging und 

 das>elhe verdeckte, wodurch angezeigt ward, dass Tschao von einer feindlichen 

 Kriegsmacht überzogen werden würde. (Jleichwohl n]i.-.straute der König von Thsin. 



5> In dem Sse-ki , welches ebenfalls das Schreiben Tseu-yang's enthält, heisst es an 

 dieser Stelle; Einst überreichle Pien-ho ein kostbares Kleinod , und der König von 



Tsu liess ihm die Fiisse abschneiden. — Über +[] L Pien-ho lindet sich in einer 



Anmerkung zu dein Buche der früheren Han Folgendes; Pien-bo gelaugte in den 

 Besitz eines ungeschliffenen Edelsteines und überreichte ihn dem Könige Wu. Der 

 König Zeigte ihn einem Kenner der Edelsteine. Dieser spiacb: Es ist ein gemeinei- 

 Stein. — Der Könij; liess jenem den rechten I'iins alochiieiden. Als König '\ u starb, 

 üben eichte er den Stein wieder dem Könige Wen. Der Kenner der Edelsteine sprach 

 wieder : Es ist ein gemeiner Stein. — Der König liess jenem den linken Fnss ab- 

 schneiden. Zur Zeit des Königs Tscliiiig nahm er mit sich seinen ungeschliH'enen 



