Worte des Tarli'ls in dpiii Piculie dei Him. ii4tO 



erscliöpfte seine Redlielikeif , und Hii-kiiii triel» auf die Spitze die 

 Strafe «). Ans diesem Gninde stellte Khi-tse sich wahnsinnig und 

 Tsie-yüä) vermied das Zeitalter. Sie fürchteten, dass sie j^erathen 

 werden in Unghick. Ich wünsche, dass du, o grosser König, unter- 

 suchest, was es für ein Bewandtniss hat mit dem Kenner der Edel- 

 steine und mit Li-sse, und dass du verschmähest, so Gehör zu schen- 

 ken wie der König von Tsu und Hu-kiai. Mögest du nicht bewirken, 

 dass ich verlacht w erde von Khi-tse und Tsie-yii. 



Ich habe gehört: Pi-kati ward zerschnitten das Herz ■*). Tse- 

 siü ward gehüllt in eine Pfcrdehaul <•). Ich habe dies anfänglich nicht 

 geglaubt, jelzt aber weiss ich es. Ich wünsche, dass du. o grosser 

 König, es genau untersuchest und mir in geringem Maasse dein Mit- 

 leid schenkest. 



Ein Sprichwort sagt: Es gibt Menschen, die mit weissen Häuptern 

 noch gleichen neuen Bekannten 5). Es gibt andere, die kaum zu ein- 

 ander geneigt haben die Decke -des Wagens«) und gleichen alten 

 Bekannten. — Warum dies der Fall? Es handelt sich um Kennen oder 

 Nichtkennen ''). 



Fan-yü-khi floh aus Thsin und begab sich nach Yen. Er lieh 

 Kiiig-ko das Haupt, damit er es darbringein der Angelegenheit des 

 Reichsnachfolgers Tan »). Wang-sche entfernte sich aus Tsi und 



Rdelsteiii und weinle vor den Tliorcn .Icr Stadl. Im- liess den Slein scIileifVn dnrrlr 

 einen Edelsteinsclileif'er und liesaxs wirkiicli einen kostlüiren Edellein. 



') Der Reichsgeiiilfe Li-sse machte Hu-kiai, dem liöelisteu ()beriie(rn des /.weiten 

 (ieselileehlsHlters \,in Tlisin Vorsteliniij^en und ward spater, indem man ilm zur Strafe 

 der VerriiHiiM- \ ernrlheille, in di'r Mifl.e <les l.eihes enf/.wei i^etiauen. 



2) t'hjj jr^ T,sie-yü, ein weiser .Mann des Reielies Tsn, der siuli elienfails walinsinnijj 



sIelUe und sieli in die \ erliori-enlieit zurückzog. 

 •■') König Tscti'iiau von Vin liess Pi-kan tödten und ihm das Heiz aus dem Leihe ,sehii«'idi'ii. 

 ■•) C-tse-siii tödtete sieh seihst. Könif; Fu-lschai \<\\\ V liess dessen Leichnam in eiin^ 



Pfeidehaiil hüllen und in den .SIrom vverl'en. 

 •^) Ls gibt Mfu.sehen. die IVühzeitis' mit einander hekannt wurden und die seihst in 



einem Alter, wo beide schon ergraut sind, einander noch nicht i>enuen. 

 B) Sie haben kaum die Wageudecken gegenseitig genähert und die Wagen angehallen. 

 ^) Es komm! auf das Innere der Menschen an, oh sie einander kennen oder nicht. Es 



handelt sich nicht darum, oh <lie Rekaiiiitschaf't neu <ider alt. 

 ") Öfl t\^ ^7*. F«"-y"-'<''i "'"'■'' i" '■'hsiu eines Verbrechens beschuldigt und floh 



iiacli Yen Der Kilnig von Thsin vernichtete .lesseu (ieschlechl und verlangte die 



.\uslieferu;ig des Flüchtlings. .Ms Yen den Mörder King-ko aussandte . schnitt sich 



l"an-yü-kl)i den Hals ab. damit sein llaupl durch King-ko dem Könige von Thsin 



überbracht wei'den könne. 



