Worte des Tndels in dein Heielip der liait. vO I 



Desswegen wenn ein Weib, das ohne Schönlieit ist oder hässlich 

 eintritt in die Herrschei'wohnnng, so wird gegen sie geeifert. Wenn 

 ein Diener des Reiches, der ohne Weisheit ist oder entartet, eintritt 

 iin dem Hofe, so wird er beneidet. 



Einst wurden dem Vorsteher der Pferde Hi ') abgeschnitten die 

 Füsse in Sung, und er ward zuletzt Reiclisgehilfe in Tschung-schan. 

 Fan-hoei wurden ausgezogen die Rippen, zerbrochen die Zähne, und 

 er ward zuletzt Fürst von Ying. Diese zwei Menschen glaubten an 

 der festen Zuversicht Entwürfe, stiessen von sich das Selbstische 

 der Freunde und Genossen, trugen unter den Armen des Verwaist- 

 seins und des Alieinstehens Bündniss-). Desswegen \\aren sie nicht 

 im Stande zu entkommen neidischen und eifersüchtigen Menschen. 



Aus diesem Grunde trat Schin-tu-lbT auf den Flussarm und 

 gelangte in den Fluss-»). Siü-yen trug auf dem Rücken eineu Stein 

 und »stürzte sich in das Meer*). Sie fanden keinen Platz in dem Zeit- 

 alter, ihre Gerechtigkeit nahm es nicht sofort auf sich, im Kreise 

 sich herumzudrehen an dem Hofe und dadurch eine Veränderung zu 

 bewirken in dem Sinne des Gebieters und Vorgesetzten. 



Desswegen bettelte Pe-li-hi^) sein Brot auf den Wegen, und 

 Fürst Mo überliess ihm die Lenkung. Ning-tsi fütterte die Rinder 



') Der Voislelier der Pferde i=3 Hi lebte zu den Zeiten der kliiniifenden Reiche. 



Üersellie ward zuletzt dreimal Ueichsgeliill'e in Tscluing--.scliaii. 



2) Diese Männer g-ingen auf geradem Wege, sie liegehrlen keine Hilfe von Freunden, 

 indem sie glaubten, dass Redlichkeit und Ti-eiie ilii-e festesten Stützen seien. 



3) Äy( Y/v^ ffl ^*^'''"-'u-lh' It'hte in den letzten Zeiten des Herrscherhauses Yin- 



Die Worte Vpj _/ ^ff Yung-lsehi-iu) bedeuten nach der Meinung Einiger: 

 „der Fluss der F.andschaft Yung". Der Ausleger Sse-ku verwirft tliese Meinung und 

 *"»'' ^^ Yung bezeichne den Arm eines Flusses (^/pf Ho d. i. eines fliessenden 



Gewässers im Norden des Yang-tse), so wie Y^fl ''^'"^ "l''" '^'■'" d"»^ Stromes 

 ( VT Kiang d. i. eines fliessenden Gewässers im Süden des Yang-tse) bezeichnet. 

 Es hätte sieh demnach, wie ferner gesagt wird, Schin-tu-tliT zuerst in den Flussarm 

 g-estürzt und wäre hierauf in den Fluss seihst gelangt. Das Sse-ki sagt hier hios : 

 Schin-tu-thl stürzte sich in den Fluss. 



*) 'i^jT '{yf- ''^''i-yen lebte in den letztenZeiten des Herrscherhauses Tsclieu. Er belastete 



sich mit einem Stein, um schnell zu versinken. 

 ^) Pe-li-hi ist in einer längeren Anmerkung- zu der Abhandlung : „Der Landesherr von 



Schang" vorgekommen. 



