Worte des Tiulels in dem Reiche der ll;r 



23n 



dem Gedanken möglicher Vergeltung, zu zertheilen das Herz und 

 den Biuicli, darzulegen die ungoi-cliininkte Seele, zu zerstören Leber 

 und Galle, Wolilthaten zu erweisen in grossem Massstahe , wenn 

 man immer sich mit ihm vollkommen verständigt, wenn er nichts 

 spart gegenüber den ausgezeichneten Männern, so kann er den Hund 

 des Königs Khie ') heissen bellen nacb dem Herrscher Yao, den Gast 

 des Räubers TschT kann er heissen erstechen Yeu-). Um wie viel 

 mehr ist dies der Fall, wenn er mit Hilfe einer Macht von zehntau- 

 send Wagen entlehnt die Güter höchstweiser Könige? Daim magKo ") 

 untersinken heissen seine sieben Verwandtschaften, Yao-li *) veritren- 

 nen heissen Weib und Kind, wie verdiente dies, dass man bei dir, 

 grosser König, davon spräche? 



Ich habe gehört: Die Perlen des glänzenden Mondes, die in 

 der Nacbt leuchtenden Riindsclieiben, wenn man sie im Finsfern würfe 

 auf die Menschen, die wandeln auf den Wegen, so wäre unter der 

 Menge keiner, der nicht die Hand legte an das Schwert und nicht 

 schief blickte mit den Augen. Warum dies der Fall? Jene Dinge 

 werden nicht auf die gehörige Weise gebracht vor die Menschen, 

 Dass ein krummer Baum, Wurzeln verdreht und knorrig werden ein 



1) Khie ist der letzte König des Herrscherhauses Hia. 



2) ttl Yen ist Hiii-yeii, dem der Herrseiier Yao das IJeiih abtreten wollte. Der Sinn 



ist: Wenn der König die .Menschen mit Wohltliaten üherliiinlen wollte, so »vürde man 

 jeden seiner Befehle vollziehen. 



3) fflpl Ko ist King-ko, des.sen Name hier in dem Sse-ki vollständig wieder gegeben 

 wird. Dieser Satz wird gewöhnlich gedeutet : King-ko sollte im Auftrage des Reiches 

 Yen den liöch^lm Alleinherrscher des Hause.s Thsin tödten. Da sein Anschlag misvlang 

 tind er seihst den Tod fand, M^urden auch seine sieben Verwandisdiaften firr schuldig- 

 erklärt und gingen zu Grunde. Die sieben Verwandtschaften beginnen mit dem Ur- 

 gr<issv:iter und enden mit dem Urenkel. Der Ansleger Sse-kn sai;t jedoch in Bezug 

 auf diese Stelle: In dem Satze: „untersinken heissen seine sieben Verwandtschaften'' 

 fehlt das Wort King. Ichsüchte in den Tafeln sämmtlicher Geschichtsschreiber und find 

 nirgends, dass King-ko seine sieben Verwandtschaften „untersinken" geheissen iiätte. 

 Es ist nicht bekannt, von wem die Lesart desjenigen, das Tseu-yang sagt, hei'- 

 ge.stellt worden ist. 



4) Kö-liii, König von U, wollte den Köni^ssobn £. Khing-ki tödten lassen. 

 pjjit ^ ^ '"'-''' •'*■'■ •'«'" Konige hierzu .seine Dienste anbot, gab vor, dass er sieh 

 eines Verbrechens schuldig ;;en.;,eht habe und ergriff die Flucht, worauf der König 

 das Weib und ,lie Ki.ider des iniiehtlings, der ihm selbst hierzu den Anffr„o- oeffeben 

 hatte, verbrennen iiess. Yao-Ii floh hierauf zu Khing-ki und erstach diesen," nad.dem 

 er Ihm vorgestellt worden, mit dem Schwerte. 



